Doppelkomma oder Gänsefüßchen

nil · Beitrag von **nil** » 29.09.2005 08:42:43

Hallo,

ich habe hier ein vielleicht sehr kleines und auch triviales Problem. Eigentlich ist es kein Problem, aber eine Lösung hätte ich dann doch gerne. Einige Programme geben die Dateien mit Hochkomma, Gänsefüßchen usw. aus. Auch habe ich oft das Doppelkomma (s.u.) einfach so gesehen. Wo kommt es her und wie bekomme ich es weg.

Beispiel: wenn ich stat nutze, steht in der 2. Zeile:
File: Doppelkomma test Gänsefüßchen oben
(das ist doch Schwachsinn, oder ?)

stat test
File: ,,test"
Size: 10 Blocks: 8 IO Block: 4096 reguläre Datei
Device: 303h/771d Inode: 278470 Links: 1
Access: (0644/-rw-r--r--) Uid: ( 1000/ nil) Gid: ( 1000/ nil)
Access: 2005-09-29 08:27:12.000000000 +0200
Modify: 2005-09-29 08:27:12.000000000 +0200
Change: 2005-09-29 08:27:12.000000000 +0200

crazyed · Beitrag von **crazyed** » 29.09.2005 09:19:28

Moin,
ein Rezept wie du das weg bekommst hab ich dafür nicht.
Nur eine mögliche Erklärung. Das Programm scheint deine gesetzten Spracheinstellungen (locale) auszulesen und ein freundlicher Programmierer hat die im Deutschen üblichen »Anführungsstriche« unten mit Doppelkomma versucht zu interpretieren.
Und das erscheint jetzt in der Ausgabe.
Es gibt ein Verzeichnis in dem Programme ihre Übersetzungen ablegen (weiß aber im Mom nicht wo), suchen und versuchen das dort zu ändern.

hupfdule · Beitrag von **hupfdule** » 30.09.2005 17:27:48

Ja, das ist eine Abart einiger GNU Programme die deutschen Anführungszeichen zu simulieren. Wenn du keine deutschen locales brauchst, kannst du das abstellen, indem du sie auf englisch stellst. Ansonsten wirst du leider damit leben müssen oder die entsprechenden Programmieren mal davon überzeugen, dass diese Schreibweise ein Schwachsinn ist (fänd ich gut, wenn du das schaffst

).