ncpfs und Umlaute

[statthalter]

Hallo allerseits,

nach einigem hin und her habe ich inzwischen erfolgreich Sarge (Kernel 2.6.7-1-686-smp) auf einem alten NCR Multiprozessor-Server installiert, welchen ich gerne als Backup-Server verwenden möchte.
Nun versuche ich, per ncpfs auf einen Novel 5.0 sp6a Server (Nur IP) zuzugreifen.
Mein Ziel ist es, ein komplette Netware-Volume regelmäßig auf diesen Backup-Server zu sichern (Trustees etc. sind dabei nicht so wichtig).
Ncpmount funktioniert auch problemlos, jedoch habe ich große Probleme mit den deutschen Umlauten.
Wenn ich ausgehend von einem Windows Client bspw. das Verzeichnis "Übel" erstelle, sehe ich auf Linux-Seite "?bel".
Umgekehrt die gleichen Probleme - ein unter Linux erstellter Dateiname mit Umlauten sieht unter Windows echt wild aus.
Nach einigen Recherchen im Internet bin ich auf die Parameter "iocharset" und "codepage" des ncpmount-Befehls gestoßen.

Aber auch

Code: Alles auswählen

ncpmount -A servername -U Username -y iso8859-15 -p cp850 /mnt/netware

führt nicht zum gewünschten Ergebnis.
Ich weiss echt nicht mehr weiter und bin für jeden Tipp dankbar.

Gruss André

[feltel]

Sind auch die passenden NLS-Codepage-Kernelmodule geladen? Das sind die Module nls_ISOCODE, also z.B. nls_iso8859-15 für Latin9. Welches Format hat das NetWare-Volume. Ist es ein normales Volume (Traditional) oder ein NSS-Volume?

[statthalter]

Ich glaube schon. Beim Aufruf von lsmod erscheinen folgende relevanten Module:

Code: Alles auswählen

nls_iso8859_15
nls_iso8859_1
nls_cp850
nls_cp437

Bei dem Netware Volume handelt es sich um ein Standard-Volume (kein NSS) mit den Namespaces "Dos" und "Long".
Vielen Dank schon mal!

Gruss André