tail+sed in eine Pipe lenken

[storm]

Nabend,

ich raff hier was nicht:

ich möchte die Ausgabe von

Code: Alles auswählen

 tail -f blah | sed 's/x/y/' 

in eine Fifo umlenken und wie man an dem -f sehen kann, soll das nicht nur einmalig
geschehen. Den folgenden Code find ich eigentlich ganz ok, er funzt aber nicht:

Code: Alles auswählen

mkfifo -m 0666 /tmp/fifo
exec 3>&/tmp/fifo
tail -f blah | sed 's/x/y/' > 3 &

while read line
do
   echo $line
done </tmp/fifo

exec 3>&-

das läuft nur bis zur 2. Zeile. Warum? Wie kann ich das anders machen?
Ich hab zwar gelesen, dass aus Pipes/Fifos in eine Schleife lesen kritisch ist,
aber genauso viel Beispiele gefunden, wo es so gemacht wurde.

ciao, frank