Text-Datei-Untertitel (.srt) in MPEG- oder AVI-Datei encoden

[baikonur]

Hallo,
ich suche ein Programm mit dem ich nachträglich in eine MPEG-Datei (MPEG system stream data) oder in ein AVI-File (DivX 3 Low-Motion) einen Untertitel aus einer .srt-Datei eincodieren kann. Endziel ist eine SVCD mit Untertitel bei der der Untertitel im Bild vorkommt. Ich hab schon lange rumgesucht aber nichts entsprechendes gefunden. Der Untertitel könnte auch beim Umrechnen von AVI nach MPEG mittels transcode eincodiert werden allerdings hab ich dies auch nicht erfolgreich hinbekommen. Ich würde mir wünschen falls jemand eine Idee hat gleich ein Beispielkommando mit anzugeben.
Vielen Dank im Voraus
Gruß baikonur

[Xardoc]

*push*

Ich suche genau ein solches Programm, mit dem ich das per Konsole machen kann.
Und zwar sollte die avi (Xvid) am besten NICHT neu encodiert werden! Außerdem würde ich gerne ein Logo in eine avi Datei einblenden, aber nicht durchgehend sondern nur an einer Stelle für ein paar sekunden, auch per Konsole!

Danke schonmal, Xardoc

[hitch]

hallo

nimm mencoder für das einblenden der Untertitel. Ums neuberechnen kommst du aber nicht rum, wenn du das AVI weitergeben willst.
Mit dem mplayer kannst du aber auch die Untertiteldatei einfach 'drüberlegen'. Dazu müssen die Videodatei und die Untertiteldatei den gleichen Namen haben bis auf die Dateiendung.

gruss
marcus

[Xardoc]

Nein, mir geht es schon ums fest integrieren!
Wenn ich sie ich neu berechnen muss, ist auch nicht schlimm.

Aber mit dem Mencoder kann ich das ja machen, oder? Kann ich das Logo einblenden mit Mencoder machen?

THX, Xardoc

[hitch]

Aber mit dem Mencoder kann ich das ja machen, oder? Kann ich das Logo einblenden mit Mencoder machen?

Kann ich auswendig nicht sagen
Musste selbst mal die Docu durchwühlen: http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#docs

[knittels]

Logos kann man mit Transcode einblenden. Das hat bei mir allerdings nur in schwarz/weiß richtig funktioniert.

Für Untertitel bei DVDs ist das Tool spumux aus DVDAuthor zuständig. Dafür muss aber meines Wissens der Film als Mpeg vorliegen.

Gruß,

Knittels

[FANA]

Warum packst du deine Videodatei und die Untertitel nicht zusammen in ein Containerformat wie Matroska? Kein neukodieren und du hast beide Dateien in einer zum weitergeben.