Ich versuche grad mit po-debconf multiselects zu erstellen. in der übersetzten version wird alles bis auf die eigentlichen Auswahlpunkte korrekt angezeit. (Choices) nur letztere bleiben englisch.
aus den templates:
Template: test/selections
Type: multiselect
_Choices: One, Two, Three
ause de.po
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../../test.templates:11
msgid "one, two, three"
msgstr "eins, zwei, drei"
MfG
Marcus