Sprachprobleme?

[x-eniac]

hallo!
Eine kurze OT Frage:
Meiner einer ist ja für seinen teil ein wachschechter Ösi.
Dieses WE hatte unser einder Besuch aus Deutschland, welcher ziemliche Probleme mit der Einheimschien Sprache des Fremden Wean (Wien auf Deutsch) hatte.
Jetzt wollte ich nur wissen ob ihr mich im Forum eh gut verstehen könnt, oder ob ich meinen Wiener Schmäh etwas zu viel zum Ausdruck bringe.

[eigeneachse]

also ich kann dich gut verstehen. aber so krass finde ich das wienerisch auch wieder nicht.
gruß

[feltel]

Jetzt wollte ich nur wissen ob ihr mich im Forum eh gut verstehen könnt, oder ob ich meinen Wiener Schmäh etwas zu viel zum Ausdruck bringe.

Hä, ich versteh nur Bahnhof, musst schon deutlicher reden
Ne, Spaß beiseite. Hättest Du nicht geschrieben, das Du aus .at bist, dann hätt ichs nicht gemerkt.

[Dookie]

seavas x-eniac,

oiso wanst wüst, kimma do scho a östareichisch oda a weanarisch schreibn, i woat nua bis es a östareichische weasion vom debian gibt


mochs guat

Dookie

[x-eniac]

jo mei, wannst di Gschiberga dahoam losst, is eh okee.

Bevor man überlegt Regionale anpassungen für Debian zu machen sollte man sich Microsofts Pressemitteilung über die Auslieferung von dem bayrischen Win98 noch mal durchlesen:

Sehr geehrter Windows 98-User,

durch ein bedauerliches Versehen wurden einige Kopien der Bavaria-Version von Windows98 auch ausserhalb Bayerns ausgeliefert.

Zum Verständnis dieser Version benötigen Sie wahrscheinlich einige Zusatzinformationen. Diese Informationen finden Sie auch in der Datei c:\Schaun'mer.amoi . Die Bavaria-Version meldet sich beim Start als "Fensterln98". Das Standard-Hintergrundbild ist ein Ölgemaelde des Königssees mit einem röhrenden Hirschen im Vordergrund, Standard-Screensaver ist ein schuhplattelnder Eingeborener.

Einige Standardordner haben andere Namen bekommen, wie z.B.

Aktenkoffer Wo mei Brotzeit is

Arbeitsplatz Saustall

Ausfuehren Moch hi

Einstellungen Is scho recht

Favoriten Dera Schweinsseit'n

Netzwerkumgebung Servus, Leit'

Papierkorb Misthauf'n

Suchen Host mi?

Taskleiste Des do unt'n



Zur Programmsteuerung müssen Sie folgendes wissen:

OK = Jo freili

Abbrechen = Himmiherrgotsakra - naa

Schliessen = Moch zue

Zurücksetzen = Moch's holt nei

Ja = Jo

Nein = Naa

Gehe zu = Gemma

Zurück = Z'ruck

Hilfe = I vasteh nix

Start = Fang oo ...

Beenden = Hoit oo ...



Generell gilt, dass Fehlermeldungen durch ein Window mit der Abbildung eines Misthaufens ersetzt wurden.

Ausserdem wurden einige Hardware-Komponenten umbenannt:

Computer = Saupreiss, elekdronischer

CD-ROM-Laufwerk = Moass-Hoider

Diskette = Des kloane Plastik-G'lump

Festplatte = Tanzbod'n

Floppylaufwerk = Do wo des kloane Plastik-G'lump einikimmt

Monitor = Glotz'n

Soundkarte = Hollardulih

Videokarte = Glotz'n-Koat'n



Bitte beachten Sie auch, dass generell die normale deutsche Syntax durch die idiomatische bayrische ersetzt wurde.

Wir entschuldigen uns fuer alle Unannehmlichkeiten, die Sie durch den Erhalt von Fensterln98 möglicherweise hatten.

Ihre Microsoft Hotline

[ernohl]

Bevor man überlegt Regionale anpassungen für Debian zu machen sollte man sich Microsofts Pressemitteilung über die Auslieferung von dem bayrischen Win98 noch mal durchlesen

Das ist sooooo genial!!!