csv datei aus excel richtig einlesen

[rolo]

hallo,
ich hab erhebliche probleme mit einer in microsoft excel abgespeicherten .csv datei.
ich kann die datei nur als excel .xls bekommen und muss den inhalt in eine lokale datenbank einlesen.
bisher hab ich versucht die datei in openoffice zu öffnen, hier den zeichencode so zu ändern, das umlaute korrekt angezeigt werden. das semikolon wird auch als trennzeichen akzeptiert. das funktioniert trotzdem kaum, zumal die spalten verrutschen.
gibt es irgendein empfehlenswertes tool, mit dem das eventuell vernünftig zu bewerkstelligen ist?
atropin

[rolo]

ein hilfreiches programm war dann kspread aus koffice. damit konnte ich die daten aus excel recht übersichtlich nachbearbeiten. vorallem lässt sich die das ganze dann auch in utf8 abspeichern.
nach nachbesserungen am parser funktioniert das jetzt erstmal soweit.

[roli]

Hi,

poste doch mal ein-zwei Zeilen als Beispiel.

[cirrussc]

.cvs Dateien sind doch recht unkompliziert.
Das Problem ist, diese aus einer .xls zu erstellen?

[rolo]

Das Problem ist, diese aus einer .xls zu erstellen?

genau da war und ist das problem. man bekommt daraus zumindest in diesem fall keine csv datei, die auf einem linux rechner "sauber" eingelesen wird. die zeichensatzkodierung ist kein utf8, es sind leerzeilen drin und einzelne spalten bzw. inhalt verrutscht.
man muss m$ benutzten, um überhaupt eine csv datei zu erhalten. wenn man dann nachbessert, kann man "problemlos" wie mit jeder anderen csv datei, damit arbeiten..
man bekommt das ganze aber halt nur als .xls und es ist schwer jemanden, der ein programm nutzen will/soll, zu erklären, das er vorher diesen umständlichen weg gehen muss.