Deu <-> Eng Translator

[Inkodiktus]

Hi lieben Mitdebianer

Ich würde gerne so einen Übersetzer haben, gerne auch im Terminal.
Ich habe gesucht, aber ich finde nur online übersetzer wie leo

Danke euch

Grüße

[hikaru]

Ich habe eine Weile goldendict benutzt.
Alternativ gäbe es z.B. noch stardict und qstardict.

Um sinnvolle Vergleiche anstellen zu können habe ich aber keines intensiv genug genutzt. Letztendlich hängt es vermutlich von den eingebundenen Wörterbüchern ab.

[cronoik]

Für das terminal dictd. Dazu kommen dann die entsprechenden Wörterbücher bspw. dict-freedict-eng-deu

[joahlen]

"trans-de-en", das zusammen mit dem Wörterbuch Programm "ding" installiert wird ist eine ganz normale Textdatei. Vielleicht hilft das ja schon.

JO

[wanne]

Gehts um ein wörterbuch oder einen Übersetzer?

[Inkodiktus]

Übersetzer.

Ich will ja vom english ins deutsch und umgekehrt übersetzen.

Sonst danke für die Antworten!

qstardict sieht ganz gut aus, da auch die Aussprache drin ist.
Installiert aber er hat keine Wörterbücher, was muss ich da machen?
Habe echt keine Ahnung

"trans-de-en", das zusammen mit dem Wörterbuch Programm "ding" installiert wird ist eine ganz normale Textdatei. Vielleicht hilft das ja schon.

Und wie soll ich das dann anwenden wenn ich nur ein Wort übersetzt haben will

Und ich habe auch keine lust n Server laufen lassen, nur weil ich mal ein Wort übersetzen will.

[Drache]

Übersetzer

"trans-de-en", das zusammen mit dem Wörterbuch Programm "ding" installiert wird ist eine ganz normale Textdatei. Vielleicht hilft das ja schon.

Und wie soll ich das dann anwenden wenn ich nur ein Wort übersetzt haben will

Und ich habe auch keine lust n Server laufen lassen, nur weil ich mal ein Wort übersetzen will.

Ich weiß nicht so recht, was nun der Unterschied zwischen Übersetzer und Wörterbuch sein soll, wenn dann nur einzelne Wörter übersetzt werden, aber die von joahlen vorgeschlagene Lösung sieht wohl vor, ding zu installieren, dass dann auch mittels

Code: Alles auswählen

ding

gestartet werden kann.

Alternativ bieten sich die Wörterbücher der jeweiligen Oberfläche (sofern eine solche verwendet wird) an. Der Wörterbuchserver (oder daemon dictd) fällt andererseits auch kaum ins Gewicht und kann dann lokal vom xfce4-dict oder dem gnome-dictionary abgerufen werden – mir ist das lieber als wenn so simple Anwendungen einen Server außerhalb anrufen.

[hikaru]

Installiert aber er hat keine Wörterbücher, was muss ich da machen?

Du musst noch die passenden Wörterbücher installieren. In deinem Fall wären das wohl z.B. dict-freedict-deu-eng und dict-freedict-eng-deu.
Nachdem du die Wörterbücher installiert hast musst du sie dem Übersetzer noch bekannt machen. Das sollte über irgendeinen Menüpunkt gehen dem du letztendlich /usr/share/dictd/freedict-AAA-BBB.index übergibst.

[dirk11]

Für das terminal dictd. Dazu kommen dann die entsprechenden Wörterbücher bspw. dict-freedict-eng-deu

Nicht nur für das Terminal. Es gibt eine passende Mini-Eingabezeile sowohl für die Gnome- als auch für die Xfce-Startleiste, da gibt man das Wort ein und bekommt ein PopUp mit den Übersetzungen oder Bedeutungen. Und für den Feuerfux gibt's dann noch ein PlugIn namens dict, da markiert man dann ein Wort, Rechtsklick, "look up Wort" anklicken und man bekommt die Übersetzung.
Ich möchte auf den dictd nicht mehr verzichten, der ist toll!

[Inkodiktus]

Du musst noch die passenden Wörterbücher installieren. In deinem Fall wären das wohl z.B. Debiandict-freedict-deu-eng und Debiandict-freedict-eng-deu.
Na

chdem du die Wörterbücher installiert hast musst du sie dem Übersetzer noch bekannt machen. Das sollte über irgendeinen Menüpunkt gehen dem du letztendlich /usr/share/dictd/freedict-AAA-BBB.index übergibst

Da findet er nichts

----

Kann mir jetzt jemand vernünftig sagen, was ich installieren und wie ich es dann machen kann?
Bis jetzt bringen mir die Antworten nichts

Habe schon installiert:
Debiandict-freedict-deu-eng und Debiandict-freedict-eng-deu.
qstardict

Und ich will auch keinen Server laufen lassen, auch wenn er ins Gewicht nicht fällt.

[cronoik]

Also in den Paketquellen gibt es keine Wörterbücher, wohl aufgrund von Lizenzgründen [1]. Die stardict-Seite ist tot. Die freedict Sachen (entsprechend der Debianpakete) lassen sich wohl (?) nur nutzen wenn man sie convertiert. Am einfachsten ist es wohl wenn du bei [2] die entsprechenden Bücher runterlädst und dann durch dictconv jagst.

Code: Alles auswählen

dictconv -o .stardict/dic/NAME downloads/Babylon.bgl

"NAME" und das "download/Babylon.bgl" (inputfile) musst du entsprechend anpassen.

Und für den Feuerfux gibt's dann noch ein PlugIn namens dict, da markiert man dann ein Wort, Rechtsklick, "look up Wort" anklicken und man bekommt die Übersetzung.
Ich möchte auf den dictd nicht mehr verzichten, der ist toll!

Danke für den Tipp!

[1] https://lists.debian.org/debian-user/20 ... 01059.html
[2] http://woerterbuch.babylon.com/

[Revod]

Habe letzte Woche "ding" inkl. der Wörterbücher installiert und habe eine ding.desktop Datei dazu erstellt, funktioniert wunderbar.

Die Sprach Wörterbücher müssen installiert sein, in Synaptik nach "ding" suchen, dann ist nur ein Wörterbuch zu installieren (je nach Sprache, ich brauche nur die de <> en). Es beinhaltet verschiedene und viele Wörter für Technik, Computer Allgemeines usw. ich finde es ist Umfangreicher als das ehemalige Stardic. Allerdings, ich weiss nicht welche Quellen Du benützt, ob nur Wheeze oder Testing, ich habe Testing.

Ansonsten das gute altbekannte online "leo" und/oder es gibt auch ein Addon,

https://addons.mozilla.org/de/firefox/a ... tionaries/

Für Sätze "google translate" halt.

[Inkodiktus]

wo finde ich die Babylon.bgl?

ich kann nur eine exe ziehen

[Dimejo]

Wirf mal einen Blick auf Google Translate CLI.

[cronoik]

wo finde ich die Babylon.bgl?

ich kann nur eine exe ziehen

Es scheinen wohl einige in exe gepackt zu sein. Die exe musst du mit 7z (p7zip) entpacken. Dort kommt dann die gesuchte bgl heraus [1].

[1] http://code.google.com/p/stardict-3/wik ... xe_archive