Transcode ist da etwas wählerisch, was die Optionen angeht....
Versuch 'mal verschiedene Varianten der -x und -y Optionen (Input Format und Output Format) und evtl. noch die -P Option um das Video einfach durchzupipen (ohne Recode).
Mit tcscan und/oder tcprobe kann man das Input Mpeg auch erstmal checken, ob man die Lautstärke überhaupt verdoppeln kann! Wenn die Lautstärke schon 60% des verfügbaren Wertebereichs ausnutzt, kann man sie natürlich nicht noch verdoppeln.
Wäre auch ganz nützlich, wenn Du 'mal den Transcode Output posten könntest, sonst kann ich nur raten...
Patrick