Man Pages in Deutsch

[Plusquamperfekt]

Hi Leute,

ich setzte gerade einen Debian Server auf und möchte nachdem ich schon jahrelang immer wieder ein bißchen mit Linux spielte, das Ganze jetzt mal richtig intensiv nutzen.

Nach und während der Installation grübelte ich erstmal, ob mir die deutsche Tastaturbelegung in der bash gefällt. Ich finde sie eher hinderlich. Wie seht ihr das?

Ich hatte sie erstmal installiert und dabei fiel mir auf, dass die man pages auch in Deutsch waren/sind. Kannte ich bisher noch nicht. Fand ich anfangs ganz amüsant, aber als ich dann sah, dass viele Manpages in Deutsch/Englisch gemischt sind, war die Begeisterung dahin. Ich finde es anstrengend mal in Deutsch und mal in Englisch zu lesen. Wenn ich einmal im Englischen drin bin, dann fällt es mir leichter, weiterhin Englisch zu lesen.

Das wäre aber alles noch nicht sooo schlimm. Was mir wirklich auffiel, dass deutsche Manpages teilweise gekürzt waren. Beispiel: man -K
Ich war auf der Suche nach der man -K Option. Nach Aufruf von man man fand ich in der deutschen Manpage keinen Eintrag zu man -K, weder in der Beschreibung (Description), noch bei den Optionen (Synopsis).

Ist Euch das schon aufgefallen und ist das öfter der Fall in den deutschen Übersetzungen?

[Cae]

Nach und während der Installation grübelte ich erstmal, ob mir die deutsche Tastaturbelegung in der bash gefällt. Ich finde sie eher hinderlich. Wie seht ihr das?

Naja, muss jeder fuer sich herausfinden. Mittlerweile schreibe ich nahezu ausschliesslich im QUERTY-Layout. Sollte sich wohl in /etc/default/keyboard umstellen lassen, da greift naemlich keyboard-configuration hin. Der einfachste Weg ist wohl ein dpkg-reconfigure mit dem Paketnamen als Argument.

Ist Euch das schon aufgefallen und ist das öfter der Fall in den deutschen Übersetzungen?

Ich meine mich an so etwas zu erinnern. Die Loesung gegen versehentliche Irrtuemer war export LANG=en_US.UTF-8 und das Generieren der entsprechenden Lokalisierung (/etc/locale.gen und locale-gen). Bzw. apt-get purge manpages-de (dann sind sie komplett weg).

Gruss Cae

[uname]

Ich versuche die meisten Dinge bei Debian als gegeben hinzunehmen. Hierzu gehört z.B. Vim als Texteditor und der vollständige Verzicht auf Aliases. Aber als 10-Finger-Schreiber nutze ich die deutsche Tastatur. Vor allem möchte ich die deutschen Umlaute nicht missen, da ich auch normale Texte im Terminal mit Vim schreibe und keinen grafischen Editor (nicht mal gvim) nutze. Aber im Zweifel kann ich auch recht gut mit einer englischen (englisch eingestellten) Tastatur arbeiten. Die meisten für administrative notwendigen Sonderzeichen (z.B. nach einer Installation) finde ich auch dort recht schnell. Schlimmer als falsch eingedeutschte Manuals finde ich im übrigen deutsche Fehlermeldungen.

[Cae]

Schlimmer als falsch eingedeutschte Manuals finde ich im übrigen deutsche Fehlermeldungen.

Oh ja! Mein Negativ-Paradebeispiel waere dnsmasq, der schreibt lokalisiert in's syslog. Man moege den zustaendigen Entwickler zur Benutzung von GNOME3 verdonnern.

Gruss Cae

[Radfahrer]

Man moege den zustaendigen Entwickler zur Benutzung von GNOME3 verdonnern.

Warum willst du solche Leute noch belohnen?

[Liffi]

Englische manpages, querty als Layout (und alt gr als compose key für die Umlaute).
Auch deutsche Fehlermeldungen sind meist nicht so brauchbar. Die englischsprachige Community ist einfach größer und damit auch die mögliche Anzahl an google-Treffern

[Plusquamperfekt]

Englische manpages, querty als Layout (und alt gr als compose key für die Umlaute).

Wie geht das mit AltGr als Compose Key für die deutschen Umlaute? Vor Uhrzeiten hab ich das mal mit XModmap gemacht. Ist das immer noch so, oder gibt es eine einfachere Möglichkeit?

[Liffi]

Wie geht das mit AltGr als Compose Key für die deutschen Umlaute? Vor Uhrzeiten hab ich das mal mit XModmap gemacht. Ist das immer noch so, oder gibt es eine einfachere Möglichkeit?

Ich bin mir nicht mehr 100% sicher, weil es schon ein paar Tage her ist, vermute aber, dass ich es in den gnome settings eingestellt habe. Zumindest läuft bei mir unter awesome immer der gnome-settings-daemon.