erledigt: problem mit escaping in mkvmerge

[manes]

hallo forum,

ich habe eine große zahl matroska-container, die alle ordentlich benamt sind, die darin enthaltenen tracks haben aber ein ärgerliches durcheinander. statt jetzt jede einzelne datei mit mkv-merge-gui zu öffnen und zu korrigieren, möchte ich das ein skript erledigen lassen.
die datei z.b. Getting_Good_S01E02_Dogs_In_The_Bag.mkv soll ihren namen behalten behalten, die einzelnen tracks aber den dateinamen ohne unterstriche und ohne ".mkv" bekommen. in der nicht funktionierenden form

Code: Alles auswählen

for i in *; do mkvmerge -o neu/$i -M -d 0 -a 1 -s 2 --track-name 0:`basename $i|tr _ " " *` * ; done

ist nur der teil hinter --track-name interessant,
man mkvmerge sagt

Code: Alles auswählen

--track-name TID:name

wie kann ich also hinter der track-id »name« den dateinamen verwenden und nach meinen vorstellungen umstricken, ohne daß mkvmerge darüber ins stolpern gerät?
bzw kapiere ich nicht, wie einzelne escape-sequenzen ineinander geschachtelt werden können…
bin für jeden tip dankbar!

edit: betreff angepasst

grüße
manes

[manes]

mkvtoolnix hat mehr zu bieten als nur mkvmerge. z.b. mkvpropedit, mit dem ich nenn es mal header bearbeitet werden können, ohne die ganze datei neu muxen zu müssen.

Code: Alles auswählen

for i in *.mkv;
do mkvpropedit $i -v \
-e info -s title=$(basename $i|cut -d . -f 1) \
-e track:v1 -s language=eng -s flag-default=1 track=$(basename $i|cut -d . -f 1) \
-e track:a1 -s language=eng -s flag-default=1 \
-e track:s1 -s language=eng -s flag-default=1;
done

damit kann ich auf den drei vorhandenen spuren (video, audio, untertitel) schon mal englisch als sprache festlegen und sie zu den defaultspuren machen.
aber

Code: Alles auswählen

title=$(basename $i|cut -d . -f 1)

erhält die unterstriche und ist noch nicht, was ich suche. nach tr pipen

Code: Alles auswählen

title=$(basename $i|cut -d . -f 1|tr _ ' ')

wirft fehlermeldungen. um beim vorherigen beispiel zu bleiben:

Fehler: Es wurde mehr als ein Dateinamen angegeben ('Getting_Good_S01E02_Dogs_In_The_Bag.mkv' und 'Good').

scripting ist irgendwie nicht so meins, da hilft auch alle mühe nichts. hat jemand vielleicht einen tip für mich? i'd appreciate it very much!

grüße
manes

[manes]

ich habe mkv-container, mit je einer video-, audio- und untertiteldatei. die container sind ordentlich benamt. die einzelnen dateien sollen den namen des containers erhalten, aber ohne die dateiendung und ohne die unterstriche. außerdem soll jede spur als defaultmäßig abzuspielende markiert werden.

Code: Alles auswählen

#!/bin/bash
for i in *.mkv;
do
NAME=`echo $i|cut -d . -f 1|tr _ ' '`
mkvpropedit $i -v \
-e info -s title="$NAME" \
-e track:v1 -s language=eng -s flag-default=1 -s name="$NAME" \
-e track:a1 -s language=eng -s flag-default=1 -s name="$NAME" \
-e track:s1 -s language=eng -s flag-default=1 -s name="$NAME";
done

grüße
manes