Problem mit ftpd.

[weedy]

Ich habe den bsd-ftpd installiert. Ich kann mich einloggen als der User, der ich immer bin, und als ftp und als anonymous. In der /etc/inetd steht folgende Zeile:

Code: Alles auswählen

 
ftp stream  tcp nowait root /usr/sbin/tcpd usr/sbin/in.ftpd -A

In der /etc/ftpchroot steht:

Code: Alles auswählen

ftp
anonymous
ich
test

In der /etc/ftpusers steht nur root.

Jetzt lege ich einen User test an:

Code: Alles auswählen

 useradd -m test 

ändere sein passwort per chpasswd. Ich teste, ob ich mich als er einloggen kann (su, mit passworteingabe). Ergebnis: geht.
Nun versuche ich mich als er über ftp einzuloggen (ftp localhost) geht nicht. Das verstehe ich nicht. Ich, ftp, anonymous geht, aber test geht nicht. Das ist mir einfach zu hoch. Kann einer helfen?

Danke im Voraus.

Weedy.