Debian Lenny auf Deutsch

[bauernfeind]

Hallo zusammen,

kleines Vorwort vorweg.Ich benutze Linux (Ubuntu) seit über einen Jahr.Möchte meinen das ich schon etwas Erfahrung habe.Habe jetzt aber genug gehabt von Ubuntu und Debian Lenny installiert.Soweit geht alles,nur die Sprache macht mir etwas Kopfzerbrechen.
Zur Zeit sieht meine locale so aus:
C
de_DE.utf8
POSIX

da habe ich aber das Problem mit halb Deutsch/Englisch im System.Wie bringe ich mein System dazu mir alles und richtig auf Deutsch darzustellen.Habe schon einge Links durchgemacht aber irgendwie war nix dabei was mir geholfen hätte.Mehr Infos nötig,kein Problem wenn ich wüßte was noch nötig wäre.

Liebe Grüße

Jochen

[conzul]

willkommen im df.de!

redest du von der GUI? also gnome/kde und dergleichen?

es gibt metapakete für die deutsche sprache die du installieren kannst

zB:
iceweasel-l10n-de
icedove-l10n-de
kde-i18n-de

vllt hilft dir das ja schon

ansonsten such doch einfach mit nem paketmanager (synaptic kennst du ja wahrscheinlich)

was sagt dir denn der befehl "locale" im terminal? LANG=de_DE.UTF-8 ?
mit "dpkg-reconfigure locales" (als root) kannst du die einstellung nochmal vornehmen wenn nötig!

viel erfolg!

[Quilmes]

Lies das mal:
http://debiananwenderhandbuch.de/intern ... ation.html
Falls es um speziellere Programmpakete wie KDE, OpenOffice geht, dafür müssen auch die jeweiligen Lokalisierungen geladen sein.

Code: Alles auswählen

apt-cache search kde | grep i18n | less

[bauernfeind]

@conzul

es gibt metapakete für die deutsche sprache die du installieren kannst
zB:
iceweasel-l10n-de
icedove-l10n-de

die habe ich installiert.Firefox,Thunderbird,sind Deutsch...Gimp,Rhytmbox z.B. sind aber Englisch.

dpkg-reconfigure locales...habe ich auch schon paarmal durchgemacht aber ändert sich nix,ausser ich stell auf de_DE@euro ISO-8859-15 dann wäre alles Deutsch,Umlaute werden aber falsch dargestellt.Ohne jetzt komisch werden zu wollen aber unter Ubunt gabs eine Option Systemsprache,da lief das sehr gut ab.Na ja werd woll weiter testen und probieren,aber ich geb mich nicht geschlagen.

[KBDCALLS]

Ubuntu ist nicht das Maß der Dinge , die machens vermutlich nur anderes. Sieh dir mal die Datei /etc/environment an. Man darf nicht erwarten wenn man sein Sytem auf Deutsch eingestellt das dann alles auf Deutsch ist. Englische Dialoge und Fehlermldungen findet man dann immer noch. Wobei Deutsche Fehlermeldungen in einigen Fällen nicht hilfreich sind, bzw. hinderlich weil die Übersetzung falsch oder mehrdeutig ist.

[beta1]

Ohne jetzt komisch werden zu wollen aber unter Ubunt gabs eine Option Systemsprache,da lief das sehr gut ab.Na ja werd woll weiter testen und probieren,aber ich geb mich nicht geschlagen.

Kann man das nicht in gdm auswählen?
Ich habe es mal gesehen (glaube ich) aber nachprüfen kann ich es nicht, weil ich KDE benutze.

[bauernfeind]

Sieh dir mal die Datei /etc/environment an

LANGUAGE=de_DE@euro
LANG=de_DE@euro

das steht darin,habe wieder auf Euro umgestellt,hab alles wieder auf Deutsch aber leider sind die Umlaute und Sonderzeichen fehlerhaft..

[michaa7]

...
da habe ich aber das Problem mit halb Deutsch/Englisch im System....

Es wäre zur eingrenzung bestimmt hilfreich, wenn du da ein paar konkrete beispiele nennen würdest. Graphische programmre? Programme im terminal? Welcher desktop? KDE? Gnome? XFCE? usw.

[Lohengrin]

Sieh dir mal die Datei /etc/environment an

LANGUAGE=de_DE@euro
LANG=de_DE@euro

das steht darin,habe wieder auf Euro umgestellt,hab alles wieder auf Deutsch aber leider sind die Umlaute und Sonderzeichen fehlerhaft..

Wo hast du was umgestellt? Bei der Shell? In Gnome?
Stell mal überall wo es geht de_DE.UTF-8 ein. Lenny schlägt das bei der Installation auch vor, und das aus gutem Grund. Mit utf-8 kann das Ding auch Russisch und Japanisch. de_DE@euro ist von Anno Dazumal.
Verpfuschte Sonderzeichen sehen nach einer Mischung aus latin-1 (de_DE@euro) und utf-8 (de_DE.UTF-8) aus.

[KBDCALLS]

Ne Möglichkeit wäre das mit den Fonts etwas im argen liegt. Was ist denn alles instaliert ?

Code: Alles auswählen

dpkg -l xfonts*

[bauernfeind]

Wo hast du was umgestellt? Bei der Shell? In Gnome?

Shell mit dpkg-reconfigure locales

Also wenn ich utf8 eingestellt habe,dann sind zum Beispiel die obere Auswahl wie Applicatiins etc in Englisch> Rest aber wieder Deutsch>habs grad nicht laufen..schreib aber morgen genauer.
Wo genau kann ich überall die Sprache einstellen.Werd die Tipps und Hinweise alle mal durcharbeiten und sehen wo der Fehler liegt.Aber schon mal Danke für soviel Hinweise.

Gute Nacht

Jochen

[Lohengrin]

Wo hast du was umgestellt? Bei der Shell? In Gnome?

Shell mit dpkg-reconfigure locales

Also wenn ich utf8 eingestellt habe,dann sind zum Beispiel die obere Auswahl wie Applicatiins etc in Englisch> Rest aber wieder Deutsch>

Oben in der Shell?
Ich vermute mal, du redest hier von einem Desktop Environment. Vllt ist es Gnome?
Gnome nimmt das was in LANG eingestellt ist. Vllt stimmt die obere Leiste wenn du dich abmeldest und wieder anmeldest?

[bauernfeind]

So habe mal ein Bildschirmphoto gemacht,hoffe das erklärt meinen Misch/Masch aus Deutsch und Englisch.Habe auf anraten wieder auf utf8 umgestellt ,siehe Photo.Hoffe dieses Photo stellt alle unklarheiten in rechte Licht.
http://gallery.debianforum.de/v/verschi ... 1.png.html

[dergutekoenig]

Von welchem Medium hast du Lenny denn installiert? Ich habe immer eine netinstall genommen, und zwar das jeweils aktuelle Daily Image, habe schon bei Installation "Deutsch" ausgewählt und nie Probleme gehabt.

Versuch doch mal den Tipp oben, in Synaptic nachzuschauen. Suchbegriffe wie "i18n", "l18n", "language" sollten dir ja alles liefern, was irgendwie mit Lokalisierung zu tun hat.

[bauernfeind]

Habe mir die Aktuellste Iso letzte Woche geladen.Werde mich mal auf die Suche begeben..

[bauernfeind]

So hier jetzt nochmal einige Ausgaben:

localhost:/home/bauernfeind# locale
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE:de
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

/etc/environment
LANG="de_DE.UTF-8"
LANGUAGE="de_DE:de"

/etc/default/locale/
LANG=de_DE.UTF-8

Fenstermanager=Gnome

anyone...

Ich gebs woll auf bzw. irgendwann komm bestimmt sogar ich dahinter wo der Fehler sitzt.Englsich kann man ja zum Glück,es ist halt irgendwie nicht schön anzusehen mit dem Sprachen misch/masch.
Ach ja ich habe natürlich nach jeder änderung den Laptop neugestartet,sicher ist sicher,aber es gab keine Änderung..Auch im Anmeldefenster von GDM wurde explizit auf Deutsch umgestellt.

Danke an alle die mir bis hierher geholfen haben...

[scruffy]

Hallo,
ich hatte das gleiche Problem. Such mal in Deinem Homeverzeichnis nach LANG in allen Konfigurationsdateien, also

Code: Alles auswählen

grep LANG .*

[bauernfeind]

Es hat geklappt.Danke schön endlich

[ingo2]

zum Thema Lenny auf Deutsch:
(steht indirekt auch in der Doku hier: http://live.debian.net/manual/txt/live-manual.txt

einfach die Boot-Optionen
keyb=de locale=de_DE.UTF8

dem Kernel mit auf den Weg geben und Lenny spricht immer komplett Deutsch mit dir! Ich habe hier meine Erfahrungen zum Multiboot vom USB-Stick im Ubuntu-Forum (basiert ja auf Debian) alle gepostet. Kannst ja mal nachlesen:

http://forum.ubuntuusers.de/topic/multi ... b-stick/2/

Viele Grüße,
Ingo

[KBDCALLS]

Ich gehe davon aus das die CD ähnlich funktionieren wird wie Knoppix . Und bei einem normal instalierten Debian Linux wird garnix nutzen. Und dein Link ist verkrüppelt und ergibt nur ein schnödes

Die Seite konnte nicht gefunden werden

[ingo2]

hier der Linkx nochmal und zwar in Klartext:

http://forum.ubuntuusers.de/topic/multi ... usb-stick/

Da dürfte jetzt nix mehr schief gehen,
Ingo

[bauernfeind]

So Dank den Tipp von Ingo2 läuft mein Debian nun endlich komplett auf Deutsch.

Danke für die tolle Hilfe.-

[clue]

Danke, dieser Thread hat mir sehr geholfen. Hab neulich eine beängstigende Anzahl von Paketen von meinem System geputzt und dabei wohl auch die Sprachpakete. Deswegen waren auch meine Umlaute im Dolphin falsch dargestellt. Aber ein dpkg-reconfigure locales und alles war wieder beim alten.

Jetzt fehlt noch eine Sache: In Firefox sind gar keine Rechtschreibmodule mehr zu finden (von wegen rechte Maustaste und so). Ich benutze aber auch das 3.6.3-tar.gz von mozilla.org und nicht den Iceweasel. Auf welche Pakete greift der Firefox normalerweise zurück?

Edit:
Sorry, habs gefunden: Wenn man den standard-Firefox von der Mozilla Homepage nimmt, dann muss man die gewünschten Wörterbücher als Erweiterung herunterladen. Ich hab jetzt deutsch und englisch.