bash: printf und Umlaute

[JaKlaRo]

Hallo,
printf verhält sich etwas seltsam, wenn in einem String Umlaute enthalten sind, Ein Beispiel:

Code: Alles auswählen

#! /bin/bash

a="ohne Umlaut"
b="größere Ärgernisse"
c="kleinere Ärgernisse"
d="auch ohne Umlaut"

printf "\t|%-22s|\n" "$a"
printf "\t|%-22s|\n" "$b"
printf "\t|%-22s|\n" "$c"
printf "\t|%-22s|\n" "$d"

Ausgabe:

Code: Alles auswählen

	|ohne Umlaut           |
	|größere Ärgernisse |
	|kleinere Ärgernisse  |
	|auch ohne Umlaut      |

locale auf dem System: de_DE.UTF-8
Gibt es für das Problem ein simple Lösung oder muß ich alle Umlaute in den Strings zählen?

Grüße
JaKlaRo

[yeti]

Ist das nicht eher eine Wanze in GLibc?

Code: Alles auswählen

(yeti@xs3:2)~$ echo $LANG 
de_DE.UTF-8
(yeti@xs3:2)~$ cat pf.c 
#include <stdio.h>

main() {
  printf("|%-10s|\n","ä");
  printf("|%-10s|\n","äö");
  printf("|%-10s|\n","äöü");
}
(yeti@xs3:2)~$ gcc pf.c 
(yeti@xs3:2)~$ ./a.out 
|ä        |
|äö      |
|äöü    |

[JaKlaRo]

Ist das nicht eher eine Wanze in GLibc?

Ich denke nicht denn:

Code: Alles auswählen

$ echo "aou" | wc -c
4
$ echo "äöü" | wc -c
7

[yeti]

Ist das nicht eher eine Wanze in GLibc?

Ich denke nicht denn:

Code: Alles auswählen

$ echo "aou" | wc -c
4
$ echo "äöü" | wc -c
7

wc ist etwa nicht in C mit Hilfe von GLibc geschrieben?
Ich denke doch!

[GoKi]

Afaik bezieht sich die Angabe bei dem String laut Posix bei printf auf die Anzahl Bytes. Bei Unicode entspricht die Anzahl Bytes nicht zwangsläufig der Anzahl ausgegebener Zeichen.Ob das jetzt so super sinnvoll ist, ist eine andere Sache.
Wenn ich mich recht erinnere zählt wprintf die Anzahl Zeichen statt Bytes (Gerade keine man-pages verfügbar). Also sollte folgendes besser aussehen:

Code: Alles auswählen

#include <wchar.h>
#include <stdio.h>
#include <locale.h>
main() {
  setlocale(LC_ALL, "");
  wprintf(L"|%-10ls|\n", L"ä");
  wprintf(L"|%-10ls|\n", L"äö");
  wprintf(L"|%-10ls|\n", L"äöü");
}

[ThorstenS]

Du musst also die Zeichen zählen, die nicht [a-z][A-Z] und Sonderzeichen darstellen und zur gewünschten Länge addieren.
quick`n very dirty:

Code: Alles auswählen

#!/bin/bash
LAENGE=22
a="ohne Umlaut"
A=$(echo $a | tr -d "[a-z][A-Z] .-")
b="größere Ärgernisse"
B=$(echo $b | tr -d "[a-z][A-Z] .-")
c="kleinere Ärgernisse"
C=$(echo $c | tr -d "[a-z][A-Z] .-")
d="auch ohne Umlaut"
D=$(echo $d | tr -d "[a-z][A-Z] .-")

printf "\t|%-$(($LAENGE+${#A}))s|\n" "$a"
printf "\t|%-$(($LAENGE+${#B}))s|\n" "$b"
printf "\t|%-$(($LAENGE+${#C}))s|\n" "$c"
printf "\t|%-$(($LAENGE+${#D}))s|\n" "$d"

Ausgabe:

Code: Alles auswählen

$ sh utf8-ergänzungen
        |ohne Umlaut           |
        |größere Ärgernisse    |
        |kleinere Ärgernisse   |
        |auch ohne Umlaut      |

Die Ersetzungen sind natürlich dürftig und das 'Programm' schreit nach einer Funktion zum Berechnen.

EDIT:
Das echo und tr oben kann man natürlich mit Shellmittel abbilden. Folgendes ergibt 3, weil ö,ß und Ä ersetzt werden:

Code: Alles auswählen

b="größere Ärgernisse"
Laengeb=${#b}
StringOhneUmlaute=${b//[ööüßÄÜÖ]/}
LaengeStringOhneUmlaute=${#StringOhneUmlaute}

DIFF=$((Laengeb - LaengeStringOhneUmlaute))
echo $DIFF
3