Suche Alternative zu ktranslator

[hikaru]

Hallo,

ich habe ktranslator 0.4 (Übersetzungssoftware) installiert, aber es gibt ein paar unschöne Seiteneffekte mit dem lxpanel von Openbox.
Kennt jemand ein Übersetzungstool, das (free)dict-files verarbeiten kann und mit möglichst wenig Abhängigkeiten aukommt?

Eine Wine-Lösung möchte ich nicht haben. Ich würde eine Software vorziehen, die ohne Eintrag im System Tray auskommt (hier entstehen die Seiteneffekte).

Danke!
hikaru

[dawg]

hallo,
ich habe gerade <ding> zum übersetzen installiert,
ich brauche es aber nur für Kleinigkeiten und habe es mir gar nicht gross angeguckt.
Sprich, ich weiss nicht ob es sich um Übersetzungssoftware oder ein einfaches Wörterbuch handelt
?
gruß dawg

[hikaru]

Danke für den Tipp, aber ding habe ich auch schon probiert und es sagt mit nicht wirklich zu. Offenbar kann es keine freedict-Wörterbücher verarbeiten und das GUI gefällt mir nicht (was aber nebensächlich ist). Ich brauche mehr als deutsch <-> englisch.
Unter PCLOS habe ich Stardict gefunden, was dort auch gut funktioniert. Unter Debian habe ich es aber noch nicht geschafft, Wörterbücher einzubinden (egal ob stardict oder freedict).

Die Seiteneffekte (Grafikfehler im lxpanel) habe ich (scheinbar) beheben können, indem ich die Breite fest auf 100% eingestellt habe. Vorher war das Panel nur so breit wie die Icons es erforderten. Abschließend kann ich es aber noch nicht sagen (Negativbeweise sind immer schwer).

[dawg]

...
The default configuration of ding uses the German-English dictionary which can be found in the trans-de-en package, but you can use every other translation word lists with one entry per line....

http://packages.debian.org/etch/ding
Auf der Seite sind noch links zu ähnlichen Paketen, vielleicht helfen die Dir weiter.
gruss dawg

[hikaru]

Leider nicht. Es gibt dort zwar einen Link zur TU-Chemnitz, aber die haben zusätzlich nur DE-ES im Angebot.
Trotzdem danke!

Ich werde mal weiter die Stabilität mit ktranslator beobachten.