bash, Umlaute

[badera]

Ich hatte kürzlich ein Problem, dass mir ein bash-Skript, das auf einem anderen Debian rechner problemlos lief, auf meinem System nicht gestartet wird und zwar mit dem Fehler

# ./test.sh
-bash: ./test.sh: cannot execute binary file

Das Problem ist ein Umlaut in einem echo Kommando:

echo -e "Update für xxxx gefunden"

Mein Debian ist Englisch, hat das damit etwas zu tun? Wie krieg ich die bash dazu, Umlaute zu akzeptieren? Besten Dank schon für Eure Hilfe!
- Adrian

[Spasswolf]

Kannst du das Skript so ausführen?

Code: Alles auswählen

sh test.sh

[badera]

Nein, das geht auch nicht.

Ich denke, es muss an den Locales liegen.

Code: Alles auswählen

# cat /etc/environment
LANGUAGE="en_CH:en_US:en_GB:en"

LANG=en_US

und

Code: Alles auswählen

# locale
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

Ich kenne mich mit locales noch überhaupt nicht aus. Was passiert, wenn ich z.B. den Zeichensatz ändere dann z.B. in Bezug auf mysqld? Und hat das z.B. auch Auswirkungen auf smbd?

[Spasswolf]

Und wenn du Testweise die Umlaute durch Nichtumlaute ersetzt?

[badera]

ja klar, dann gehts.

[ricy1974]

hi,
die bash interpretiert die zeichen, die innerhalb der doppelten hochkommas sind.
ich vermute mal, daß das ü für die bash in diesen Systemen interpretiert werden kann.

die interpretation kannst du mit einem einfachen hochkomma umgehen.
Versuch's mal damit:

Code: Alles auswählen

 echo -e 'Update für '$DEINEVARIABLE' gefunden'

(ich nehme mal an, daß xxx als Variable ausgegeben werden soll?)

[badera]

Das hilft leider nicht. Und wie zuoberst erwähnt, im anderen Debian Etch System funktioniert es ja ohne Probleme. Also muss es doch an irgendwelchen Einstellungen liegen und nicht an der Syntax des Befehls?

[mcdaniels]

Hi!

Warum versuchst du nicht, die locales auf deutsch umzustellen?

dpkg-reconfigure locales

LG

[badera]

... was hat das für Konsequenzen für z.B. mysqld oder smbd? Ist nachher die gesamte Debian-Sprache auf Deutsch?
Sorry, es sind etwas blöde Fragen, ich weiss. Ich sollte mal alles rund um locales studieren...