Deutsche Paketbeschreibungen

[duese]

Hallo! Wie kann ich die Paketbeschreibungen auf Deutsch umstellen? Verschiedene Quellen [1-3] sagen zwar das gleiche/ähnliches aus, führen aber nicht zum Ziel. Geht man auf die im Handbuch genannte Seite, dann wird man auf die .net-Domain umgeleitet, auf welcher es kein Verzeichnis "aptable" gibt, wohl aber "debian". Ich hab daher die sources.list mal auf folgende Einträge gesetzt. (Nicht gleichzeitig, sondern nacheinander):

Code: Alles auswählen

deb http://ddtp.debian.net de/etch main
deb http://ddtp.debian.net/debian de/etch main
deb http://ddtp.debian.net/aptable de/etch main

Als Fehlermeldung liefert mir aptitude jedesmal [4] oder ähnlich.

Was kann ich noch tun?

[1]: http://wiki.debianforum.de/DebianAufDeutsch
[2]: http://debiananwenderhandbuch.de/source ... hreibungen
[3]: https://www.debianforum.de/forum/viewto ... =12&t=4341
[4]: http://nopaste.debianforum.de/8011

[rendegast]

Die Adressen sind falsch.
Was ich finde ist
http://ddtp.debian.net/debian/
http://ddtp.debian.net/debian/dists/etc ... nary-i386/

Der (formale) Eintrag wäre

Code: Alles auswählen

deb  http://ddtp.debian.net/debian/  etch  main

(Jedoch ist die Packages hier leer)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Daher schreiben sie hier, daß "etch" nichts bringt, sondern "testing" bzw "sid" eingetragen werden sollte. Ausprobieren.
http://www.debian.org/international/l10n/ddtp
-----------------------------------
Habe gerade nachgesehen, bei allen dreien ist die Packages leer.
Also
http://ddtp.debian.net/debian/dists/*/m ... ion-de.bz2
manuell herunterladen. (?)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDIT 20080516: "This version of APT downloads Translation-lang files from Debian mirrors. These are only available for sid at the moment " - Da habe ich nicht bemerkt, daß ich mich nicht mehr auf ddtp.debian.net sondern auf www.debian.org befinde. Es geht um Translations-fähiges apt von debian und nicht um die Verfürbarkeit der ddtp.debian.net-Translations

[duese]

Habe gerade nachgesehen, bei allen dreien ist die Packages leer.
Also
http://ddtp.debian.net/debian/dists/*/m ... ion-de.bz2
manuell herunterladen.

Und wohin dann damit? Bzw. wie installiere ich die Datei?

Gruß,
Thomas

[rendegast]

http://www.debian.org/international/l10n/ddtp#l3
So wie dort steht, sind diese Pakete nach dem Eintrag (vor den anderen?) in sources.list oder sources.d/ und 'aptitude update' in Benutzung.
Es braucht scheinbar keinen anderen Verweis auf diese Pakete, als die Benutzung einer Sprache.

-----------------------------------
Siehe den EDIT meines vorherigen Postings, meine Unachtsamkeit, sorry.
Die "sid-Einschränkung" bezieht sich auf die Benutzbarkeit durch Paket apt-get, nicht auf die Übersetzungen von ddtp.debian.net .

[duese]

Ich habe jetzt also folgende Zeile in meine sources.list gepackt:

Code: Alles auswählen

deb http://ddtp.debian.net/debian etch main

aptitute schmeißt jetzt auch keinen Fehler mehr bei der Quelle raus. Dennoch finde ich keine deutschsprachige Beschreibung. Ich habe die Zeile auch mal ganz nach oben gepackt und auch den Paketcache geleert - alles ohne Erfolg.
Woher nimmt sich aptitude denn überhaupt den Sprachcode? Aus den locales-Einstellungen? Die Oberfläche von aptitude selber ist übrigens in deutsch.

Habe ich ein Brett vor dem Kopf?

Gruß,
Thomas

[duese]

Folgende Zeile führt auf meinem lenny zum Erfolg:

Code: Alles auswählen

deb  http://ddtp.debian.net/debian/ lenny main

Vermutlich habe ich mir nach Änderungen immer die falschen (also noch unübersetzten) Pakete angeschaut. Sorry!

Edit:
Auf meinem Etch allerdings finde ich keine deutsche Beschreibung!?

Gruß,
Thomas

[KBDCALLS]

Der Übersetzte Kram befindet sich ja auch in main/i18n

Das wäre für Lenny ein korrekter Eintrag

Code: Alles auswählen

deb  http://ddtp.debian.net/debian/ lenny main

Im Verzeichnis

Code: Alles auswählen

/var/lib/apt/lists

finde ich dann das.

Code: Alles auswählen

-rw-r--r-- 1 root root        0 19. Mai 02:32 ddtp.debian.net_debian_dists_lenny_main_binary-i386_Packages
-rw-r--r-- 1 root root  2768908 19. Mai 02:25 ddtp.debian.net_debian_dists_lenny_main_i18n_Translation-de

Auch sind die Übersetzungen äußerst Bruchstückhaft.

Deutsch ca 2,7 MB das Original 23 MB

[duese]

@KBDCALLS: Für Lenny verwende ich ja schon die von Dir genannte Zeile. Für Lenny funktioniert es ja auch. Nur für Etch finde ich halt gar nichts. Wird etch nicht unterstützt oder was mache ich falsch?

Im Verzeichnis /var/lib/apt/lists auf meiner etch-Kiste finde ich nur folgende Zeile von ddtp.debian.net:

Code: Alles auswählen

-rw-r--r-- 1 root root        0 2008-05-18 02:22 ddtp.debian.net_debian_dists_etch_main_binary-i386_Packages

Die zweite Zeile aus Deinem Listing, angepasst auf etch, finde ich wiederrum nicht.

Auch sind die Übersetzungen äußerst Bruchstückhaft.

Das habe ich auch schon feststellen müssen.*

Gruß,
Thomas

*) Habe aber auch schon ein paar Übersetzungen eingereicht

[KBDCALLS]

Klappt auch mit Etch bei mir.

Code: Alles auswählen

ddtp.debian.net_debian_dists_etch_main_binary-i386_Packages
ddtp.debian.net_debian_dists_etch_main_i18n_Translation-de

Kann es sein das dein apt-get oder aptitude nicht mitspilet ?

[duese]

Kann es sein das dein apt-get oder aptitude nicht mitspilet ?

Scheint so. Wie finde ich da näheres heraus?

Gruß,
Thomas