Hi Loi,
ist doch ganz einfach (wenn man weiss wo's steht ;-})
Erlaeuterung:
-das erste/letzte Hochkomma sollte klar sein
-das Anfuehrungszeichen nach print (bzw. vor dem Semikolon) klammert einen String im awk
-das Hochkomma das darauf folgt stellt eine Unterbrechung des awk Programms dar
-das hierauf folgende Anfuehrungszeichen kapselt einen String in der Shell
-nun zum "accentegraf" (schreibt sich's so?), jedenfalls das Hochkomma das von linksoben, nach rechtsunten geht, liefert das resultat von date
Ich hoffe es hilft, so stand's jedenfalls mal ein einer Zeitschrift.