tool für localize / multi-language - developer gesucht ...

[finupsen]

hallo,

was ich vor habe:

Ein tool zum erstellen mehrsprachiger textbausteine für db-basierte anwendungen.

Anforerungen:
1. doppelte einträge sollen verhindert werden (warnung ausgeben)
2. man kann eine referenz-sprache wählen um von dieser in andere sprachen zu übersetzen
3. eine suchfunktion

Die textbausteine sollen als tabelle dargestellt werden. Die erste spalte ist immer die
referenz-sprache (vorzugsweise die muttersprache des anwenders). Die 2. spalte
stellt eine beliebige andere sprache dar. Evtl. könnte man auch dynamisch weitere spalten
hinzufügen.

Programmiersprache:
Das ganze soll zunächst eine webanwednung werden. Daher serverside PHP oder JSP ...
Eine standalone application würde ich gerne mit java / SWT+GCJ native erstellen.

Am besten wäre es, wenn jemand den serverside-part übernimmt und ich beschäftige mich
mit der desktop-anwendung.... oder auch andersrum, egal.
Wer hätte lust mich dabei zu unterstützen ?

[Joghurt]

Ich sehe jetzt den Vorteil gegenüber Gettext mit poedit nicht...

[finupsen]

moin,

Ich sehe jetzt den Vorteil gegenüber Gettext mit poedit nicht...

OK, hilfst du mir poedit als webanwendung umzuschreiben ?

[Joghurt]

Du meinst sowas wie das hier?

[finupsen]

ja, genauso sowas ... grrr

das hättest du mal hier schreiben können -> http://debianforum.de/forum/viewtopic.p ... highlight=

edit:

Also ich hab mir mal rosetta angeschaut. Das ist nicht wirklich das was ich suche.

Also, bleibt dabei: Ich werde das mal selbst in die hand nehmen ...