lftp mirror befehl will nicht

[jaridian]

Hallo,
Ich will mit lftp von einem Daten von einem Server zu einem anderen Server kopieren.
lftp server.de -u pillepalle,pass -e 'mirror -R /test /home/test; quit'

das funktioniert so aber nicht, er connect zwar aber dann kommt nur noch:
User pillepalle logged in.
mkdir `/home/test' [Warte auf Antwort...]

Was funktioniert wäre:
lftp server.de -u pillepalle,pass -e 'mirror -R /test /root/home/test; quit'

also er erstellt ein dir Namens root im home: /home/root/home/test
das ist aber das was ich nicht will, ich wollte das er im dir /home das dir test erstellt und dort die daten reinspiegelt.
hoffe das war jetzt verständlich
mfg

[jaridian]

ist wohl doch zu unverständlich, oder aber ich bin der einzigste mit diesem problem...von millionen nutzern, wie einzigartig

man kann es aber auch noch anders sagen.
Man kann nur einmal das dir und die dateien mirror -R spiegeln, wenn man es ein zweites mal machen würde kommt nur noch:
[Warte auf Antwort...] und das wars