Qalculate!

[monkey]

Gibt es das oben genannte Programm auch in deutscher Version oder existiert eine Lokalisierung zu dem Programm, weiß vielleicht einer Rat?

[thomas_t]

Hi,

nein, gibt es nicht. Ältere Versionen waren einmal teilweise übersetzt, aber derzeit nicht mehr. Es müsste sich dafür wohl erst jemand mit Interesse und genügend Mathematikkenntnissen finden.

Gruß, Thomas

[monkey]

Leider schade aber an sonst ein tolles Programm, sag ma kennst du andere Programme die solch einen Umfang haben und auch auf Deutsch sind?

[Mr_Snede]

Wenn du das Programm toll findest, kontaktiere den Autor und übersetze es!

Da in älteren Versionen schon eine Übersetzung existierte wird wohl schon ein großer Teil schon übersetzt sein.
Weitere Hilfe wirst du bestimmt auf der zum Projektgehörenden Mailingliste bekommen.

[mike molto]

@monkey:
Danke für den Tip! Das Programm scheint ziemlich gut zu sein. Hast Du Lust zu übersetzen? Ich hätte Interesse, da mitzumachen, obwohl das absolut neu für mich wäre. Ich habe das noch nie gemacht und bin auch kein IT-Mensch.
Aber sonst wird's ja langweilig, oder?

Grüße
Michael

[Mr_Snede]

Das schöne ist, man muss wirklich kein Programmierer sein um einem Projekt zu helfen, dass einem gute Software bietet.

Schaut euch mal die Übersetzung fürs Niederländische an:
http://qalculate.cvs.sourceforge.net/qa ... iew=markup

Code: Alles auswählen

  192 #: kqalculate.cpp:373
  193 msgid "Natural logarithm"
  194 msgstr "Natuurlijke logaritm

Ist doch eher Fleißarbeit als schwierig oder?

1. Zeile nicht beachten
2. Zeile = der englische original Name
3. Zeile = eure Übersetzung

[monkey]

@mike molto
Sorry würde gerne mit dir das machen, habe aber leider nicht soviel Zeit da ich mein Fachabi nach hole und mir gerade die Decke auf dem Kopf fällt. Also nicht böse sein..