Das Kanotix ist ganz normal auf Festplatte installiert; ich habe auch schon diverse apt-get update & apt-get upgrade durchgeführt und neue Pakete installiert, so dass ich mir sicher bin, dass es an den Schreibrechten nicht mangelt. (Ich habe apt-build auch als root ausgeführt.)
Sind vor einem apt-build andere Vorbereitungen nötig?