kdialog und Umlaute

[woodymask]

Hi,
ich programmier mir derzeit einige bash-Skripte. Dabei stell ich sie grafisch per kdialog zur Verfügung. Das problem ist, dass er die Umlaute als kryptische Zeichen darstellt. Ich verwende systemweit UTF-8. Wie kann ich denn die Umlaute richtig ausgeben lassen?
thx im voraus