Die Anwendungen dürfen ruhig auf Englisch oder Deutsch sein, sie müssen jedoch chinesische Zeichensätze verkraften. Insbesondere Mozilla und Evolution sollten diese Schriften darstellen können, da er viele Mails in chinesischer Sprache bekommt bzw. chinesische Webseiten liest. Naja zumindest habe ich in Mozilla, wenn auch sehr verzerrt und klobig, chiniesische Seiten (z.B. ein bestimmtes Debian-HowTo, s.u.) darstellen können, alles in allem aber unbefriedigend. Es geht hier um das vereinfachte chinesisch.
Ich habe schon sämtliche XFonts die irgendwie zh, GB oder CJK im Namen haben, installiert. Ebenso habe ich die Locales für chinesisch installiert. Nichts davon hat geholfen, ich sehe nur Zeichensalat (nein, damit meine ich nicht die chinesische Schrift
) in sämtlichen Anwendungen, wenn ich irgendwelche chinesischen Zeichensätze wähle.Installiert ist XFree4.2.1 mit dem Gnome2.2 Backport (schien mir eine gute Wahl, da Gnome2.2 angeblich bessere Unterstützung für 2-Byte-Schriften haben soll). In gdm2 erscheinen leider auch keine Chinesischen Sprachen/Dialekte zur Auswahl, nur Deutsch und Englisch (die auch tadellos funtkionieren).
Es gibt zwar ein HowTo dafür, aber das ist in chinesisch. Mein Kollege kann es zwar lesen, aber aufgrund mangelnder Erfahrung mit Debian nicht viel damit anfangen. Ich könnte vermutlich etwas damit anfangen, aber ich kann es nicht lesen. Und simultan Übesetzen ist irgendwie nicht so der bringer, da einige Sachen anders Übersetzt wurden, das ich sie nicht gut verstehe.
Also, wenn jemand Vorschläge oder Erfahrung damit hat, bitte posten. Ich habe auch keine Angst vor Manuals, Guides oder FAQs, sofern man mir sagt wo die sind und die in englisch geschrieben wurden.
Gruß Tunix
