Chatserver starten

[Bogi]

Hallo!
Ich hoffe, ich hab hier das richtige Forum gewählt

Ich bin relativ neu in der Linux-Welt, deswegen erbitte ich eure hilfe

Ich will auf meinem Server (läuft unter Debian 3.0 (woody)) einen Chat installieren!

Jedoch ist das Startscript für/unter RedHat geschrieben, deshalb funktioniert es unter Debian nicht.
Der Programmierer dieses Chats besitzt leider kein Debian, deswegen konnte er mir auch nicht weiterhelfen.
Es gibt einige Leute, die diesen Chat unter Debian laufen lassen wollen, aber nicht im Stande sind, das startscript umzuprogrammieren.

Ich hoffe daher, jmd von euch kann mir/uns dabei helfen!

Bei dem Chat handelt es sich um FreeCS - http://freecs.sourceforge.net

Hier ist das Startscript: http://nopaste.debianforum.de/1262

vielen dank schon mal für antworten

mfg, bogi

[Belgarad]

Es kann gut sein dass Woody nicht die benötigte Java oder libc Version zur Verfügung stellt.
Möglicherweise ist das nicht die einzige Ursache, sondern ggf. auch Pfade und Berechtigungen.
Ich würde alle weiteren Tests in jedem Fall mit der aktuellen Debian Stable "Sarge" und nicht mit der ziemlich veralteten "Woody" durchführen.

[Leonidas]

Was ist denn die Fehlermeldung beim starten?

Und was spricht dagegen schon etablierte Techniken wie IRC oder Jabber zu verwenden? IRC Server gibt es viele, Jabber Server genauso und ich denke dass die meisten Leute es schaffen sollten mit Jabber umzugehen.