apt-get über 2 rechner verteilt nutzen via knoppix (hilfe!)

[Freeshadow]

wie unter: http://www.openoffice.de/linux/buch/apt.html#AEN5041

hab folgendes brav nach anleitung gemacht:

1.) sammelverzeichnis /mnt/hdb1/debup erstellt.
2.) darinnen /archives/partial/ und /lists/partial/
die status datei vom zielrechner, sowie die sources.list unter mnt/hdb1/debup eingelagert nebst folgender apt.conf :

APT
{
Architecture "i386";
Get::Download-Only "true";
};

Dir
{
State "/mnt/hdb1/debup/";
State::status "status";
Cache::archives "/mnt/hdb1/debup/archives/";
Etc "/mnt/hdb1/debup/";
};

danach, variable angepasst mit export APT_CONFIG="/mnt/hdb1/debup/apt.conf" alles schön und gut, bloss kriege ich bei einem apt-get install paketname immer die Fehlermeldungen:
E: unable to write to /var/cache/apt/
E: the package lists or status file could not be parsed or opened

soweit ich die obig verlinkte Anleitung verstehe, müsste die neue apt.conf bewirken dass alles notwendige oder temporär notwendige an dateien unter debup apgelegt wird.

wenn jm weiss was da schiefläuft, dann helft mir mal raus ich hab ja alles so gemacht wie's drinnestand.