DWN-Announcement zum ersten debianforum.de Geburtstag?

[feltel]

Ich überlege gerade, ob ich zum ersten Geburtstag von debianforum.de am 20.12. (man ein Jahr geht echt schnell rum ) ein DWN-Announcement einreichen soll. Ich würde schon gerne, nur fällt mir leider kein passender, knapper und prägnanter Text ein.

Hier mal der Text, den ich zum 500. Mitglieds-Jubiläum eingericht hab:

Englisch: 500 Users in German Debianforum. Sebastian Feltel told us
that [3]debianforum.de has added its 500th registrated member. The forum
has been running for about six months and aims at German speaking
users. With threads like "how to install X", debianforum.de has turned
into an important site for both the Debian beginner and the
professional in German speaking countries.

Deutsch: 500 Mitglieder beim deutschen Debianforum. Sebastian Feltel hat uns
berichtet, daß sich auf [3]debianforum.de das 500. Mitglied
registriert hat. Dieses Forum existiert seit etwa sechs Monaten und
richtet sich an deutschsprachige Anwender. Mit Diskussionen wie "Wie
installiert man X?" ist debianforum.de zu einer wichtigen Anlaufstelle
sowohl für Debian-Anfänger als auch Profis in deutschsprachigen
Ländern geworden.

Vorschläge sind herzlich willkommen

[blackm]

Hi Sebastian,

also der Text hört sich schon in Ordnung an. Hätte ich nichts dran auszusetzen Aber nochmal zwei Fragen:

• Was ist DWN?
• Warum 500. Mitglied und sechs Monate wenn es um den ersten Geburtstag ( ein Jahr, oder?) geht?

by, Martin

[feltel]

DWN = Debian Weekly News, die wöchtentlichen Debian-Nachrichten, kannst Du hier auf der Seite unter dem Link "Neuigkeiten" nachlesen.

Der Text, den ich gepostet habe war der Text, den ich anlässlich der Registrierung des 500. Mitglieds irgendwann Mitte Juni and das DWN-Team geschickt hatte. Er wurde dann in den DWN des 9. Juli 2002 aufgenommen (englischer DWN-Text | deutscher DWN-Text). Der Text soll bloß als grobe Orientierung dienen, wie in etwa DWN-Einreichungen aussehen können.

[blackm]

Ah! Jetzt ist`s klara! Dann gehör ich ja noch mit zu den ersten 500

Also in dem Text solltest du vielleicht folgende Sachen mit aufnehmen:

• fast 1500 User
• T-Shirt Aktion (mit Link zu dem Bild welches felix-the-cat erstellt hat)
• sehr zufridene User, angenehme und freundliche Umgebung, ständig steigende Mitgliederzahlen

ist das was mir mal so spontan eingefallen ist.

by, Martin

[mansur]

servus,

grundsätzlich kann der Text doch ähnlich sein, soll doch eher eien Mitteilung als ein kompletter Artikel sein. oder ?

Auf jeden Fall kann rein, das dieses Forum sich durch eine ausgesprochen gute Atmosphäre (richtig?) auszeichnet, in der sich auch echte noob's wie ich sauwohl fühlen.

bis wann muß der den zwecks Einreichen stehen (meine den Artikel) ?

m.s.

[feltel]

grundsätzlich kann der Text doch ähnlich sein, soll doch eher eien Mitteilung als ein kompletter Artikel sein. oder ?

das muss echt nur so ein fünfzeiler wie oben sein. Mehr nicht.

bis wann muß der den zwecks Einreichen stehen (meine den Artikel) ?

So circa 3-4 Tage vor dem eigentlichen Announcement (ich dachte da an den DWN-Newsletter der letzten Dezemberwoche) muss das ganze an Martin 'Joey' Schulze geschickt werden.

[abi]

schreib rein das mich alle lieben.

[mansur]

...
ich stimme in den erwähnten Punkten blackm zu; na und wenn es wen glücklich macht: "alle lieben Try ."

aber die überragende Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft in diesem Forum sind sicher erwähnenswert. und nicht übertrieben!

dank an alle !!

m.s.

[suntsu]

aber die überragende Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft in diesem Forum sind sicher erwähnenswert. und nicht übertrieben!

Ich denke auch das sollte speziell erwähnt werden. So ein freundlicher Ton ist sonst selten(ich denke z.B. an Newsgroups).

gruss
manuel

[krenke]

Stimmt, die Atmosphäre in diesem Forum sollten wir echt lohnen.
Wenn man sich nämlich andere Foren oder das USENET anguckt, dann merkt man schnell, dass sowas echt selten ist.

Vor allem der Umgang mit Newbis ist echt super. In vielen Foren oder Newsgroups bekommt man meistens nur ein RTFM oder sowas.
Oder aber man fragt was und es wird nur über die Rechtschreibfehler diskutiert, das nervt echt.

So ein Forum wie dieses hier, habe ich vorher echt noch nie gesehen.
Ausserdem kenne ich kein Betriebsystem, dass so ein gutes Forum hat.
(Gut ich meine das Forum gehört zwar nicht offiziel zum Debian-Projekt)
Aber wenn man nach Foren zu anderen Systemen sucht ist man meist enttäuscht.

Mein Vorschlag wäre:

Eines der bemerkenswertesten Debianforen, das Debianforum aus Deutschland, wird am 20.12 ein Jahr alt. Die Atmosphäre des Forums hat dazu beigetragen, dass dieses
sehr schnell gewachsten ist.

Irgendwie sowas in der Art würde ich schreiben.

cu krenke

[feltel]

Wie wärs hiermit:

On December, 20. debianforum.de, a help and support community for
german speaking debian beginners and professionals is celebrating its first
anniversary. debianforum.de was build upon the ideals which made the debian
project to what it is now: community, help, friendlyness and fair sharing of
thoughts, ideas and knowledge.

Ist das grammatisch und sprachlich ok?

[blackm]

Ist das grammatisch und sprachlich ok?

Also ich bin nicht DER Englisch Experte, liest sich aber sehr gut. Grobe Fehler sind mir auch nicht aufgefallen.
Vielleicht noch mit ausnehmen, das die User den freundlichen Umgangston sehr schätzen. Du hast das mit der Freundlichkeit zwar erwähnt, aber das sollte vielleicht noch unterstrichen werden damit aus dem Artikel hervorgeht, das es hier anders ist ist bei den anderen Foren & newsgroups.

by, Martin

[Bert]

Klingt eigentlich ganz gut, but according to my Collins Dictonary it should be

On December, 20th ...

[krenke]

Ich finde den Vorschlag gut, könnte man wirklich so veröffentlichen.
Die Freundlichkeit sollte aber noch unterstrichen werden.
Glaube auch, dass das 20th heißen müsste.

cu krenke

[feltel]

Jupp,, ihr habt recht. Es muss 20th heißen. Wie könnte ein ähnlicher deutscher Text lauten?

[krenke]

Das deutsche Debianforum wird am 20. Dezember 1 Jahr alt.
Dieses Forum bietet eine freundliche Community für Debian-Einsteiger
sowie auch für Debian-Freaks. Dieses Forum zeichnet sich durch die
Freundlichkeit aus.


Ist zwar keine wörtliche Übersetzung, aber halt ein Vorschlag.

cu krenke

[krenke]

Naja ich glaube, ich bin doch zu sehr vom Original abgewichen.

cu krenke

[josef]

"was built" statt "was build".

Ansonsten klingt das gut genug, zumindest für meine Ohren

[Six]

Wie wärs hiermit:

On December, 20. debianforum.de, a help and support community for
german speaking debian beginners and professionals is celebrating its first
anniversary. debianforum.de was build upon the ideals which made the debian
project to what it is now: community, help, friendlyness and fair sharing of
thoughts, ideas and knowledge.

Ist das grammatisch und sprachlich ok?

Ich vermute "help" soll gegenseitige Hilfe und Hilfsbereitschaft heißen? Dann wäre "mutual help" besser, aber hey, Englischsprachige sind normalerweise sehr verzeihend, was ihre Sprache angeht. Und wie wäre es mit einem kleinen Aufhänger?

Slower than Usenet - but more patient too!

Langsamer als das Usenet - aber auch geduldiger!

[feltel]

Könnte mal jemand das mit dem DWN-Text in die Hand nehmen? Ich bin momentan dank der Telekom auf nicht absehbare Zeit offline (man kann angeblich da bei mir in der neuen Wohnung Glasfaser-Kabel anliegt keinen ISDN-Anschluss legen *arghh*)

Wäre schön, wenn wir im nächsten DWN erwähnt werden könnte. Die URL ist http://www.debian.org/News/weekly/contributing

[blackm]

OK Leute das sollten wir doch auf die Reihe bekommen. Wenn ich den text gerade richtig überflogen hab, dann reicht es wenn dir eine Mail an den Joey schreiben.
Monatg Abend werder die News veröffentlicht, also sollten wir das so Morgen Mittag an dwn senden. wenn keiner von euch darauf besteht die Mail zu senden, dann werd ich das mal übernehmen...

by, Martin

[Bert]

ja das sollten wir nicht verpassen. Wenn Du das übernimmst wäre dass supper.

Danke Bert

[blackm]

Also diesen Text schicke ich dann an DWN. Hab mal das is celebrating geänder weil der 20. war ja schon.

On December, 20th debianforum.de, a help and support community for
german speaking debian beginners and professionals celebrated its first
anniversary. debianforum.de was build upon the ideals which made the debian
project to what it is now: community, help, friendlyness and fair sharing of
thoughts, ideas and knowledge.

by, Martin

[blackm]

Ok, erledigt! Hab noch ein BCC an feltel geschickt damit er weiß das es erledigt ist.

by, Martin

[blackm]

Ok, unter http://www.de.debian.org/News/weekly/2002/50/ (ganz oben) ist uns ein Satz mit einem Link gewitmet.

by, Martin