DSL verbindung beim starten deaktivieren

[DiWoWo]

Ich hab als ich mit pppoeconf meine DSL verbindung konfiguriert habe angegeben das sie bei Systemstart aktiviert werden soll. Wie kann ich das nun vorübergehend ändern, da ich den Server als UT2k4 dedicated für Ne LAN, benötige. Reicht es wenn ich einfach nochmal pppoeconf ausführe? Oder geht es auch anders?

[QT]

Den Link 'ppp_on_boot' (oder aehnlich) in /etc/ppp/ entsprechend aendern oder vielleicht genuegt auch ein loeschen.