[gelöst] Übersetzer für Firefox ESR

[borrtux]

Hallo, ich habe Debian 12 und andere Distries auf mehreren Rechnern installiert.
Bei Debian ist ja der FF ESR vorinstalliert (z.Zt. 115).
Auf den anderen Distries ist der "normale" FF drauf (130?). Da kann ich die komplette Website durch FF übersetzen lassen (z.B. englisch > deutsch.
Auf Debian kann ich mit deepl-Plugin nur markierten Text übersetzen lassen (nicht jeder Text lässt sich kopieren).
Gibt es ein Plugin/Addon, welches mir im FF ESR komplette Seiten übersetzen kann?
Ansonsten sollte/müsste ich den "normalen" Firefox per deb.-Paket installieren.
Hat jemand eine bessere Idee? Wie macht Ihr das so?

[kalle123]

Versuch es mal mit TWP - Translate Web Pages als FF addon.

Hab das hier und bin zufrieden.

cu KH

[Upi2017]

Benutze auch beim Debian FF den Simple Translate.
Findet man auch in den Add-ons.

Bin damit sehr zufrieden, unter LM. LMDE 6 und Debian 12. Rechtsklick und dann Seite Übersetzen. Es ist Nice.

[borrtux]

Vielen Dank Euch beiden!
Ich habe mir erst mal TWP auf dem ersten Rechner instralliert und finde es ad Hock schon mal gut. Werde es ein paar Tage testen. Macht aber einen guten Eindruck.
Morgen werde ich auf einem anderen Rechner mal testweise Simple Translate installieren und auch testen.
Thx

[Upi2017]

Finde es gut, wenn man sich verschiedene Dinge anschaut.
Jeder hat so seinen eigenen Geschmack. Good Luck.

[cosinus]

Hat jemand eine bessere Idee? Wie macht Ihr das so?

Firefox manuell runterladen. Der FF ist eins der wenigen Programme, die ich ich immer über die eigenständige Updateroutine aktualisieren lasse (auch unter Windows nutze ich soweit möglich eine Paketverwaltung -> chocolatey)

Ob man Firefox nach ~/bin/mozilla oder /opt/mozilla entpackt sei jedem selbst überlassen. Man sollte dann nur beachten, dass man als ausführender User da auch überall Schreibrechte hat, sonst geht das Update nicht.

[cosinus]

Jeder hat so seinen eigenen Geschmack. Good Luck.

Jeder? Du meinst deine Frau gibt dir vor, welchen Geschmack du haben solltest?

[kreuzschnabel]

dass man als ausführender User da auch überall Schreibrechte hat, sonst geht das Update nicht.

s/nicht/nur als root/

--ks

[borrtux]

Simple Translate ist bei mir durchgefallen.
Wenn ich auf einer Seite angemeldet bin und auf "übersetzen" klicke macht Simple Translate eine neue übersetzte Seite auf und ich bin abgemeldet.
Das macht TWP besser.
Dass ich den "normalen" FF installieren kann war mir ja klar (habe ich auf einem Rechner so). Wollte mit Debian aber auf ESR bleiben.
Danke für Eure Hinweise.
Thema ist damit zufriedenstellend gelöst.

[cosinus]

s/nicht/nur als root/

Äh nein, IIRC kann man als root Firefox nicht mehr starten.

[kreuzschnabel]

Wir sprechen ja auch vom Updaten, nicht vom Starten, oder bin ich jetzt durcheinander?

--ks

[katzenfan]

Firefox hat inzwischen eine eigene, integrierte Übersetzungsfunktion; leider muß der PC dafür aber mindestens SSE4 können

https://www.mozilla.org/de/firefox/features/translate/

https://support.mozilla.org/de/kb/volls ... ubersetzen

[cosinus]

Wir sprechen ja auch vom Updaten, nicht vom Starten, oder bin ich jetzt durcheinander?

Ja. Ich meinte das Update über die interne Updatefunktion vom FF. Natürlich nur dann wenn man das Package direkt von Mozilla hat. Den Firefox muss man dann manuell entpacken und aus dem Verzeichnis ausführen. Da klappt das Update dann nur wenn der User Schreibrechte hat. Und als root kann man mW den Firefox nicht mehr starten.

[gatnnos]

Dass ich den "normalen" FF installieren kann war mir ja klar (habe ich auf einem Rechner so). Wollte mit Debian aber auf ESR bleiben.

Im FF 128.xESR ist die Übersetzungsfunktion enthalten. Kriegt man den nicht über den Paketmanager von Debian?

[KP97]

Noch nicht, erst wenn die letzte Version vom "alten" ESR durch ist, stellen die Maintainer den neuen ESR nach Sid, und dann weiter in die anderen Zweige.
Momentan ist es der 115.15esr, aber nur noch bis zum 1. Okt., dann dürfte der 128er kommen.
https://whattrainisitnow.com/release/?version=esr

[borrtux]

[...]
Momentan ist es der 115.15esr, aber nur noch bis zum 1. Okt., dann dürfte der 128er kommen.
https://whattrainisitnow.com/release/?version=esr

Ich habe 2 (alte) Rechner auf Testing umgestellt - mal schauen wann da der 128er kommt (na ja, wahrscheinlich ein paar Tage nach Sid).

[katzenfan]

Im FF 128.xESR ist die Übersetzungsfunktion enthalten.

Das PC-System benötigt mindestens SSE4; diese in Firefox integrierte Übersetzungsfunktion klappt nicht, wenn das verwendete PC-System nur bis SSE 3 kann. Man mag mich gerne vom Gegenteil überzeugen.

[kalle123]

Das PC-System benötigt mindestens SSE4

An der Stelle wäre ein Hinweis wie z.B. dieser hier wohl hilfreich

https://de.wikipedia.org/wiki/Streaming ... tensions_4

cu KH

[gatnnos]

Im FF 128.xESR ist die Übersetzungsfunktion enthalten.

Das PC-System benötigt mindestens SSE4; diese in Firefox integrierte Übersetzungsfunktion klappt nicht, wenn das verwendete PC-System nur bis SSE 3 kann. Man mag mich gerne vom Gegenteil überzeugen.

Die Voraussetzungen kannte ich so nicht, ändert aber nichts an der Empfehlung für 128.x.0esr. Wie alt muss denn ein PC/Laptop/Notebook sein um die Funktion NICHT nutzen zu können?

[gatnnos]

Das PC-System benötigt mindestens SSE4

An der Stelle wäre ein Hinweis wie z.B. dieser hier wohl hilfreich

https://de.wikipedia.org/wiki/Streaming ... tensions_4

cu KH

Jepp, hat mir schon ein wenig geholfen, Danke.

[katzenfan]

Das PC-System benötigt mindestens SSE4

An der Stelle wäre ein Hinweis wie z.B. dieser hier wohl hilfreich

Das konnte ich nicht, da ich nur die Abkürzung wusste; auf Suche nach der eigentlichen Bezeichnung ging ich allerdings auch nicht.

Wie alt muss denn ein PC/Laptop/Notebook sein um die Funktion NICHT nutzen zu können?

Das dem SSE4 vorangehende SSE3 wurde lt. Wiki, (hab' jetzt mal nachgesehen), um 2005 eingeführt

https://de.wikipedia.org/wiki/Streaming ... tensions_3

Leider steht im Artikel nicht geschrieben, wie lange es verwendet wurde, wie auch nicht geschrieben steht, wie lange es nach Einführung von SSE4 noch Verwendung fand.

[thunder11]

Ich will hier noch mal was "ganz Schlimmes" vorstellen, da bisher nicht genannt.
Aber viele sog. Übersetzer nutzen eh den Google-Dienst.
To Google Translate
Ist für mich optimal, da die Übersetzung in einem separaten TAB / Fenster (=Lesezeichen) stattfinden kann.
Da ich viel aus anderen Anwendungen (z.B. Telgram) übersetzen möchte, kopiere ich den zu übersetzenden Text einfach rein ---> schwupp ist es übersetzt.

[borrtux]

[...]
To Google Translate
Ist für mich optimal, da die Übersetzung in einem separaten TAB / Fenster (=Lesezeichen) stattfinden kann.
[...]

Ja, ok in dem Fall benutze ich Deepl. Aber um komplette Websites zu übersetzen ist für mich tatsächlich TWP optimal.
Danke für Deinen Hinweis.

[kalle123]

Ja, ok in dem Fall benutze ich Deepl.

Schau ich mir mal an

https://www.deepl.com/en/translator

Gruß KH

[Upi2017]

Da dieses Thema gelöst ist.

Jeder? Du meinst deine Frau gibt dir vor, welchen Geschmack du haben solltest?

Nö. Wie kommst du darauf?