Learning GNU Emacs - Deutsch

[chris689]

Hallo Forum,

ich wollte mal fragen ob es das Buch "Learning Gnu Emacs" in
Deutscher Sprache gibt?

Bis denn Christian

[GregorS]

ich wollte mal fragen ob es das Buch "Learning Gnu Emacs" in
Deutscher Sprache gibt?

Das wäre eine gute Frage, um die Service-Qualität von Buchversendern zu testen. Aber selbst wenn es das gäbe, wäre mir das Original lieber. Die Qualität von Übersetzungen hat in den letzten Jahren leider sehr gelitten.

[tobo]

Buchversender wäre eine Stufe besser als Leser und eine Stufe schlechter als Hersteller:
https://oreilly.de/kontakt/
Wobei man für einen 20 Jahre alten Titel - im Netz - genügend Nichtinformationen über eine deutsche Übersetzung finden sollte!?

[Huo]

Da der Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek keine deutsche Übersetzung des Buches nachweist, existiert auch keine.

[tobo]

Ist das nicht einfach nur eine Volltextsuche? Über den de/en-Titel wohl eher grenzwertig logisch, um das abschließend zu bewerten:
"Effective Modern C++: 42 Specific Ways to Improve Your Use of C++11 and C++14" vs. "Effektives modernes C++: 42 Techniken für besseren C++11- und C++14-Code"

[Huo]

Ist das nicht einfach nur eine Volltextsuche? Über den de/en-Titel wohl eher grenzwertig logisch, um das abschließend zu bewerten:
"Effective Modern C++: 42 Specific Ways to Improve Your Use of C++11 and C++14" vs. "Effektives modernes C++: 42 Techniken für besseren C++11- und C++14-Code"

Im DNB-Katalog enthalten Datensätze von Übersetzungen auch den Originaltitel (im Feld "Werk(e)" – allerdings ohne Zusätze/Untertitel), sodass sie unter ihm auch auffindbar sind.

Eine Katalogrecherche nach "Effective Modern C++" findet also die deutsche Übersetzung:
https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch ... lMode=true

[chris689]

Da der Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek keine deutsche Übersetzung des Buches nachweist, existiert auch keine.

Hallo Leute,

Danke für die Antwort aber ich hatte das schon vermutet.
Danke für eure Hilfe.

Gruß Christian

[tobo]

Ist das nicht einfach nur eine Volltextsuche? Über den de/en-Titel wohl eher grenzwertig logisch, um das abschließend zu bewerten:
"Effective Modern C++: 42 Specific Ways to Improve Your Use of C++11 and C++14" vs. "Effektives modernes C++: 42 Techniken für besseren C++11- und C++14-Code"

Im DNB-Katalog enthalten Datensätze von Übersetzungen auch den Originaltitel (im Feld "Werk(e)" – allerdings ohne Zusätze/Untertitel), sodass sie unter ihm auch auffindbar sind.

Das ist durchgehend zwar nicht immer so, aber trotzdem ist diese Suche besser als alles andere. Will ich z.B. von
https://www.oreilly.com/library/view/py ... 449357009/
nach
https://www.oreilly.com/library/view/py ... 955617738/
dann haben bei den 3 2014er-Kandidaten 2 keinen Werk(e)-Eintrag und bei einem ist er falsch geschrieben.

[Huo]

Will ich z.B. von
https://www.oreilly.com/library/view/py ... 449357009/
nach
https://www.oreilly.com/library/view/py ... 955617738/
dann haben bei den 3 2014er-Kandidaten 2 keinen Werk(e)-Eintrag und bei einem ist er falsch geschrieben.

Hm, bei den beiden Datensätzen ohne Werke(e)-Eintrag handelt es sich um die E-Book-Ausgaben (EPUB und PDF). Mir war bisher tatsächlich nicht bewusst, dass offenbar – warum auch immer – nur Printausgaben den Eintrag erhalten. Und ärgerliche Tippfehler kommen im DNB-Katalog leider ab und zu vor. Auf eine fehlerhafte Schlagwortansetzung habe ich vor Jahren die DNB per E-Mail hingewiesen, und der Fehler wurde umgehend korrigiert.