osmo „Zeit verschieben“

[fischig]

Ich benutze ein Erinnerungsprogramm namens osmo. Wenn ich unter „Fortgeschritten“ die Erinnerungszeit angebe, kann ich außer den üblichen Angaben: Tage, Stunden und Minuten vor Ereignis, ab der ich durch ein (akustisches) Signal erinnert werden will, auch eine „Zeitverschiebung“ in Minuten angeben. Für diese Einstellung fehlt mir das Verständnis. Kann mich jemand aufklären?

Ubuntu-wiki geht auf Einzelheiten nicht ein.

[JTH]

Anhand der originalen englischen Bezeichnung

Code: Alles auswählen

msgid "Postpone time"
msgstr "Zeit verschieben"

, der Bedeutung von „postpone“ und weiterer Benutzung des Worts im Code tippe ich mal:

Damit kannst du die Zeitdauer einstellen, nach der du ein zweites Mal erinnert wirst, wenn du bei einer Benachrichtigung auf ein „Später erinnern“ (oder sinngemäß, kenne osmo nicht) klickst. So wie du morgens auf deinen Wecker hauen kannst, damit er 10 Minuten (das wäre die „Zeitverschiebung“) später nochmal klingelt.

[MSfree]

der Bedeutung von „postpone“

Oder einfach vertagen

[JTH]

Jo, das wäre eine bessere Übersetzung als das dort benutzte „Zeit verschieben“. Möchte jemand einen Patch einreichen?

[fischig]

Danke für die Aufklärung!

Wie wär's einfach mit Erinnerungs-Wiederholung. Ich fänd's furchtbar, für sowas den Begriff „Alarm“ zu verwenden. Im Katastrophenfall alarmiere ich die Feuerwehr oder die Polizei, Krankenwagen, etc. Ein banaler Termin ist keine Katastrophe. Im Englischen gibt's wohl keine spezielle Metapher für den „Wecker“. Da ist auch das Wecken ein Alarm.

[JTH]

Danke für die Aufklärung!

Wie wär's einfach mit Erinnerungs-Wiederholung.

Na dann:

Feedback

We are interested in users opinions, translations and feature requests. If you found a bug, please report it using SourceForge Bug Tracker. The bug report should have included Osmo version or revision number (for SVN builds), steps needed to reproduce bug and additional example files if required. Also, you could be interested in subscribing our mailing list for discussion of use and development of Osmo.

[fischig]

The bug report should have included Osmo version or revision number (for SVN builds), steps needed to reproduce bug and additional example files if required.

Die Vorgaben, sowas zu machen, mögen sinnvoll sein. Mir als Otto-Normal-Benutzer sind sie zu hoch, zumal ich befürchte, mir Schelte einzuhandeln, wenn ich sie nicht (vollständig) beachte.