(gelöst) ffmpeg Subtitel-Bilder extrahieren, einfügen

[fischig]

Kann man mit ffmpeg Subtitel im Format dvdsub oder dvbsub ohne Video in eine Datei extrahieren?

[MaGe]

Kann man mit ffmpeg Subtitel im Format dvdsub oder dvbsub ohne Video in eine Datei extrahieren?

Du kannst!
ffmpeg -i Video.mkv -vn -an -map 0:3 -c:s copy Video-sub.mkv

-map 0:3 = Untertitel



gruss MaGe

[fischig]

Danke sehr! Das Kommando ist fehlerfrei durchgelaufen. Mit ffplay, mpv oder smplayer kann ich das Ergebnis nicht überprüfen. Gibt's andere Möglichkeiten?

Danach will ich die Subtitel ja in eine andere Videodatei einfügen. Bei ffmpeg gibt's ein Beispiel¹⁾, Depple-Übersetzung der Erläuterung:

„Sie können auch "bildbasierte" Untertitel in einen Film brennen, indem Sie den Overlay-Videofilter verwenden, um die Bilder zu überlagern. dvdsub ist zum Beispiel eine Art von bildbasierten Overlay-Untertiteln. Beispiel für ein MKV mit dvdsub-Untertiteln in einem separaten Stream:

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a <output options> output.mkv

Wie ist das zu verstehen? Wo ist die Subtiteldatei, der separate Stream? Verbirgt er sich im "[v]"?
-map 0:a <output options> Das ist doch audio - oder? Ist das hier (Subtitel hinzufügen) relevant?

¹⁾ https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnS ... sIntoVideo

[MaGe]

Mit ffplay, mpv oder smplayer kann ich das Ergebnis nicht überprüfen. Gibt's andere Möglichkeiten?

Ich kenne keine, außer beim fertige ergebnis.

Wie ist das zu verstehen? Wo ist die Subtiteldatei, der separate Stream?

Mit dem Code von dir, willst du den Untertitel über das Video Brennen
und das möchtes du doch nicht oder, ist auch nicht nötig.
Du arbeitest mit zwei Video-Dateien richtig ja/nein wenn ja

Ich würde dir einen Trick verraten.




gruss MaGe

[fischig]

Du arbeitest mit zwei Video-Dateien

Ja. Einmal reines Video als mkv (das aber nicht das ist, aus dem ich die Subtitel extrahiert habe) und einmal reine Subtiteldatei als mkv. Letztere genau nach deinem Vorschlag erstellt.

[MaGe]

.
## Wenn ich dich richtig verstanden habe dann.

1.) ## Extrahiert nur denn Untertitel

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -i Video.mkv -vn -an -map 0:3 -c:s copy Video-sub.mkv 

2.) ## Habe hier ein Video ohne Untertitel der Name des Videos,
Video-ohne-sub.mkv, wie auch sonst, dort soll der Untertitel rein.

3.) ## Video, Untertitel zusammenfügen

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -i Video-ohne-sub.mkv -i Video-sub.mkv -map 0 -c copy -map 1:0 Video-mit-sub.mkv 

Video-sub.mkv = -map 1:0

4.) ## Das ergebnis der Untertitel läst sich ein und ausschalten.
Stream #0:0: Video: h264 (Main), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1280x720
Stream #0:1(ger): Audio: mp2, 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s (default)
Stream #0:2(ger): Subtitle: dvd_subtitle (default)



gruss MaGe

[fischig]

So, wenn du noch Lust hast zu meinem Verständnis:
ffmpeg -i Video-ohne-sub.mkv -i Video-sub.mkv -map 0 -c copy -map 1:0 Video-mit-sub.mkv

Code: Alles auswählen

-i Video-ohne-sub.mkv -i Video-sub.mkv

die beiden Dateien, die zusammengeführt werden sollen

Code: Alles auswählen

-map 0

verwende die 1. Eingabedatei ...

Code: Alles auswählen

-c copy

und kopiere „alle“ Spuren

Code: Alles auswählen

-map 1:0

Verwende Spur 0 der 2. Eingabedatei.


Wenn das Video ohne die Subtitel bereits zwei Tonspuren enthielte (Video-mit-2xton.mkv), änderte sich nichts am Kommando:

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i Video-mit-2xton.mkv -i Video-sub.mkv -map 0 -c copy -map 1:0 Video-mit-2xton-und-sub.mkv

[MaGe]

Wenn das Video ohne die Subtitel bereits zwei Tonspuren enthielte (Video-mit-2xton.mkv), änderte sich nichts am Kommando:

## So habe ich das verstanden.
-map 0 alle Streams von der ersten Eingabedatei ( Video-mit-2xton.mkv )
-c copy nur muxen ( Kopieren alles )
-map 1:0 aus der zweite eingebe ( Video-sub.mkv )

-----------------------jetzt der Trick-----------------

## Und einmal ohne vorheriges exrahieren des Untertitels

## Du hast zwei Videos wir nennen sie Video-A und Video-B

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -i Video-A.mkv | grep Stream 

## Video-A.mkv, ffmpeg zeig mir das - Ausgabe gekürzt. ##
Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, progressive),
Stream #0:1(ger): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #0:2(fre): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #0:3(ger): Subtitle: dvb_subtitle (default)
Stream #0:4(mul): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #0:5(mis): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #0:6(fre): Subtitle: dvb_subtitle (default)
Stream #0:7(ger): Subtitle: dvb_subtitle (default)

## Den markierten Stream #0:3 hätte ich gern.

## Und hier soll er hin.

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -i Video-B.mkv | grep Stream 

## Video-B.mkv, ffmpeg zeig mir das - Ausgabe gekürzt. ##
Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, progressive),
Stream #0:1(ger): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s

## Beide Videos zusammen anzeigen

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -i Video-B.mkv -i Video-A.mkv | grep Stream 

## Video-B.mkv plus Video-A.mkv, ffmpeg zeig mir das - Ausgabe gekürzt.
Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, progressive),
Stream #0:1(ger): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #1:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, progressive),
Stream #1:1(ger): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #1:2(fre): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #1:3(ger): Subtitle: dvb_subtitle (default)
Stream #1:4(mul): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #1:5(mis): Audio: mp2, 48000 Hz, s16p, 192 kb/s
Stream #1:6(fre): Subtitle: dvb_subtitle (default)
Stream #1:7(ger): Subtitle: dvb_subtitle (default)

## Schau dir die Stream an, die mit der 0 anfangen gehören zu Video-B
## die mit der 1 anfangen gehören zu Video-A
## Ich brauche davon
## 0:0,Stream Video: h264 = Video-B.mkv
## 0:1,Stream Audio: mp2 = Video-B.mkv
## 1:3 Stream Subtitle: dvb = Video-A.mkv

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -i Video-B.mkv -i Video-A.mkv -c copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:3 Video-A-B.mkv 

## Das separate extrahieren von Untertitel entfällt

## Ich hoffe doch man versteht was ich hier geschrieben habe.



gruss MaGe

[fischig]

Perfekt! Ich denke, ich hab's verstanden. Sehr großes Dankeschön!

[MaGe]

Perfekt! Ich denke, ich hab's verstanden. Sehr großes Dankeschön!

Das geht runter wie Öl!

Frage: Wie sieht es aus mit dem Teletxt-Untertitel.



gruss MaGe

[fischig]

Von Teletext habe ich keine Ahnung. Wusste bei herkömmlichen Fernsehern schon nie, wie man die zu Gesicht bekommt und auch heute sehe ich keine in den TS-Dateien von VDR.

[MaGe]

Von Teletext habe ich keine Ahnung.[...]

## Egal vielleicht zum ausprobieren, zwecks weiterverarbeitung.

## Muster: Die kurz version.

## Video_Arte_HD.ts - Ausgabe gegürzt

Stream #0:0[0x13f7]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] 0x001B), yuv420p(tv, bt709,
Stream #0:1[0x13f8](deu): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 48000 Hz, stereo,
Stream #0:2[0x13f9](fra): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 48000 Hz, stereo,
Stream #0:3[0x13fa](deu): Subtitle: dvb_teletext ([6][0][0][0] / 492x250
Stream #0:4[0x13fb](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / (hearing impaired)
Stream #0:5[0x13fc](mul): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 48000 Hz, stereo,
Stream #0:6[0x13fd](mis): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 48000 Hz, stereo,
Stream #0:7[0x13fe](fra): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] /
Stream #0:8[0x13ff](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0]

## Es ist so einfach, wie es klingt: Einfach die Videotextseite bereitstellen und los geht's:

Code: Alles auswählen

 ffmpeg -txt_format text -txt_page 150 -i Video_Arte_HD.ts Subtitles.ger.srt 

## Wobei die zahl 150 die Deutsche Teletext-Untertitel seite bei Arte ist,
## die Französische ist 888, im Internet gibt es Untertitellisten als PDF.



gruss MaGe

[fischig]

## Egal vielleicht zum ausprobieren, zwecks weiterverarbeitung.

Mach' ich mal.
TV mach' ich nur noch mit einer Debian-Maschine und vdr.
Z.Z. habe ich keinen TV-Mitschnitt mit einem Teletext-Stream. Muss ich dafür erst mal dieses VDR-Teletext-Plugin installieren? Oder hängt das Vorhandensein eines solchen Streams von der jeweiligen Sendung ab?

[MaGe]

Oder hängt das Vorhandensein eines solchen Streams von der jeweiligen Sendung ab?

## Vom jeweiligen Sender, Arte hat Deutsch, Französisch,
Bei ARD und ZDF gibt's die meisten Filme nur mit deutschen Untertitel

PS.
Ich habe einen 91 Jahre alten Papa und der hört nicht mehr so gut,
will aber auch nicht immer die Höhrgeräte tragen,
fragt immer nach alten Klasiker, Die bekommt er mit deutschen Untertitel.



gruss MaGe

[fischig]

## Vom jeweiligen Sender, Arte hat Deutsch, Französisch

Na ja, dann müsste ich davon ja irgendwie was sehen. Tu ich aber nicht. Wie gesagt, Teletxt(e) sind böhmische Dörfer für mich. Ich erinnere dunkel, dass da mitunter eine TV-Ankündigung kommt: „Teletext auf Tafel ???“. Sagt mir aber gar nix. Kann auch mit „Tafel“ nix anfangen.

[MaGe]

Teletext auf Tafel ???“

Richtig!

Bei Arte im TV, auf der Fernbedinung die taste TTX/MIX drücken es erscheint Teletext
dann nummer wählen 150 für Deutsch, 888 Französischer Untertitel
selbiges bei ZDF nur andere nummer 777 für Deutschen Untwertitel



gruss MaGe

[fischig]

Ich habe keine Fernbedienung. Mit VDR-TV sollte das über die Tastatur möglich sein. Ich finde aber nicht, welche Taste für TTX/MIX zuständig sein könnte. Sieht so aus, als müsste ich erst mal vdr-plugin-osdteletext installieren. In der VDR-Doku wird noch ein weiteres Teletextplugin genannt, aber das scheint's als Debian-Paket nicht zu geben, mit "vdr-plugin" in der Paketsuche habe ich jedenfalls nur das genannte Paket gefunden. Schau'n mer mal.

[fischig]

Ich habe jetzt mal eine arte-Sendung mit vdr aufgenommen. die mitgenerierte info-Datei (Text) zeigt:

Code: Alles auswählen

X 5 0B deu HD-Video
X 2 03 deu stereo
X 2 03 fra französisch
X 2 03 mul Originalton
X 3 10 deu DVB-Untertitel OmU
X 2 03 deu ohne Audiodeskription
X 3 01 deu Teletext-Untertitel
X 3 20 deu mit DVB-Untertitel
X 3 20 fra DVB Sous-Titre
X 3 03 deu 
X 3 03 fra 
X 3 03 deu 
V 1673804100
F 50
P 50
L 99

ffmpeg -i zeigt:

Code: Alles auswählen

 Stream #0:0[0x13f7]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 50 fps, 50 tbr, 90k tbn, 100 tbc
    Stream #0:1[0x13f8](deu): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Stream #0:2[0x13f9](fra): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Stream #0:3[0x13fc](mul): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Stream #0:4[0x13fd](mis): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Stream #0:5[0x13fb](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006) (hearing impaired)
    Stream #0:6[0x13fe](fra): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)
    Stream #0:7[0x13ff](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)

[MaGe]

Ich habe jetzt mal eine arte-Sendung mit vdr aufgenommen. die mitgenerierte info-Datei (Text) zeigt:

Entweder diese Sendung hatte kein Subtitle: dvb_teletext
oder dein ( VDR ) zeichnet den nicht mit auf.


## Arte - So sieht das bei mir aus,wenn Teletext-Untertitel vorhanden ist
##Ausgabe Gekürzt:

Code: Alles auswählen

 Stream #0:0[0x13f7]: Video: h264 (High)
Stream #0:1[0x13f8](deu): Audio: mp2 ([3][0][0][0]
Stream #0:2[0x13f9](fra): Audio: mp2 ([3][0][0][0]
Stream #0:3[0x13fa](deu): Subtitle: dvb_teletext ([6][0][0][0]
Stream #0:4[0x13fb](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0]
Stream #0:5[0x13fc](mul): Audio: mp2 ([3][0][0][0]
Stream #0:6[0x13fd](mis): Audio: mp2 ([3][0][0][0]
Stream #0:7[0x13fe](fra): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0]
Stream #0:8[0x13ff](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] 

gruss MaGe

[fischig]

Entweder diese Sendung hatte kein Subtitle: dvb_teletext

Das machen die ja ständig: Geben Audio- oder Untertitel-Streams (auch in der ffmpeg-info) an, die sie gar nicht bringen, jedenfalls nicht in der aufgenommenen Sendung, was dann erst beim Anschauen deutlich wird.

dein ( VDR ) zeichnet den nicht mit auf.

Das kann ich mir gut vorstellen, weil ich Teletext noch nie in einer ffmpeg-info gesehen habe. Frage wäre dann: Warum nicht? Wie prüft man, ob vdr das kann?

[MaGe]

Das machen die ja ständig: Geben Audio- oder Untertitel-Streams (auch in der ffmpeg-info) an, die sie gar nicht bringen,[...]

## Bei meinen Arte tv aufnamen ist das öfter so, 5 Minuten vorspann 10 nachspann
## und das sieht dann so aus

## Ungeschnitten:
Stream #0:3[0x1454](deu): Subtitle: dvb_teletext = Vorspann, Nachspann, Hauptfilm Deutsch,Französisch
Stream #0:4[0x13fb](deu): Subtitle: dvb_subtitle = Vorspann ( Tagesschau )
Stream #0:7[0x13fe](fra): Subtitle: dvb_subtitle = Hauptfilm
Stream #0:8[0x13ff](deu): Subtitle: dvb_subtitle = Nachspann ( Irgendwas )

## Video Geschnitten
## Bleibt das wie vor dem schneiden nur Untertitel inhalte fehlen.
Stream #0:3[0x1454](deu): Subtitle: dvb_teletext = Vorspann, Nachspann, Hauptfilm Deutsch,Französisch
Stream #0:4[0x13fb](deu): Subtitle: dvb_subtitle = jetzt 0
Stream #0:7[0x13fe](fra): Subtitle: dvb_subtitle = Hauptfilm
Stream #0:8[0x13ff](deu): Subtitle: dvb_subtitle = jetzt 0

Wie prüft man, ob vdr das kann

## Ich habe keine ahnung vom VDR aber ich denke dir fehlen die vdr-plugin,
nur so ins Blaue geschossen .
vdr-plugin-osdteletext ( ermöglicht die Anzeige von Teletext im OSD )



gruss MaGe