Ich sag' nochmal was Abschließendes:
Der von Dir gepostete Link ist das alte Archiv, das ist nur noch readonly, das aktuelle Archiv ist auf Gitlab:
https://gitlab.xfce.org/explore/groups?sort=name_desc
Die dortigen Sourcen sind aktuell. Wenn man davon was kompilieren will, bezieht sich das schon auf die Version 4.17 bzw. ist schon für 4.18.
Das heißt, alle Libs aus dem laufenden 4.16 passen nicht mehr, da zu alt. Die -dev Pakete müssen zuerst kompiliert werden, ehe man überhaupt an die anderen Pakete gehen kann.
Das zieht sich dann komplett durch das ganze Xfce, da man auch die Versionen nicht mischen kann. Selbst wenn man alte Versionen bauen würde, läuft das nicht, da sich Pakete aus dem Repo und eigene Pakete nicht parallel betreiben lassen.
Du siehst also, das ist nicht trivial und sollte genau bedacht werden.
Von checkinstall fange ich jetzt gar nicht erst an...