[gelöst] Buchstaben in einer Textdatei suchen, finden und durch Zeichenkette ersetzen

[Patsche]

Hi,

ich bastel gerade wieder an einer html-Seite herum. Diese html-Seite benutzt ganz normale lateinische Schrift. Nun möchte ich diese lateinischen Buchstaben durch Runenzeichen ersetzen. Dafür gibt es spezielle html-codes.

Nun möchte ich beispielsweise die Textdatei runen.txt alle "a" durch "&#5800" ersetzen. Ich habe ein wenig gesucht und dafür das Tool "tr" gefunden. Laut man soll es dann so aussehen:

Code: Alles auswählen

tr a &#5800 < runen.html > runen-runen.html

tr ersetzt alle a's in der Textdatei runen.html durch "&#5800" und schreibt es in die Textdatei runen-runen.html. So die Theorie. Nun ist &#5800 ja kein einzelner Buchstabe und tr macht nicht, was es soll.

Hat jemand einen Rat, wie ich das noch anstellen könnte?

[Korodny]

Du sprichst mehrfach von "einer" Seite - das erledigt jeder Texteditor für dich

Wenn's vom Terminal aus sein muss, nimmt man normalerweise sed ("stream editor"):

Code: Alles auswählen

sed 's/abc/XYZ/g' <infile >outfile

Das Ampersand sollte man per Backslash entschärfen, also müsste das hier dein Problem lösen:

Code: Alles auswählen

sed 's/a/\&#5800;/g' <runen.html >runen-runen.html

[thoerb]

Gibt es dafür keine Schriftart, die du nutzen kannst?

So was hier: https://fonts2u.com/rune.font

[Patsche]

Hmmm.....ich habe jetzt ein solches Shellskript gebastelt:

Code: Alles auswählen

sed 's/a/\&#5800;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/b/\&#5842;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/c/\&#5810;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/d/\&#5854;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/e/\&#5846;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/f/\&#5792;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/g/\&#5815;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/h/\&#5818;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/i/\&#5825;/g' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/j/\&#5827;/g' <runen.html >runen-runen.html
#c
sed 's/l/\&#5850/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/m/\&#5847/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/n/\&#5822/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/o/\&#5855/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/p/\&#5832/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/r/\&#5809/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/s/\&#5835/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/t/\&#5839/g;' <runen.html >runen-runen.html
#th
sed 's/u/\&#5794/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/w/\&#5817/g;' <runen.html >runen-runen.html
sed 's/z/\&#5833/g;' <runen.html >runen-runen.html

Beispielhaft der erste Satz.
Vor dem Umwandeln:

Code: Alles auswählen

Als Runen bezeichnet man die alten Schriftzeichen der Germanen.

Nach dem Umwandeln:

Code: Alles auswählen

Als Runen beᛉeichnet man die alten Schriftᛉeichen der Germanen.

Es wurde anscheinend nur z umgewandelt. Was mache ich falsch?

@thoerb
Ich nutze zur Anzeige im Firefox fonts-junicode. Diese Schriftart enthält mehrer Schriftzeichen unter anderem auch Runen.
Ich dachte allerdings, dass ich trotzdem die lateinischen Buchstaben in Runen-html-Code umwandeln müsse.
http://www.personal.psu.edu/ejp10/blogs ... runes.html

[Korodny]

Es wurde anscheinend nur z umgewandelt. Was mache ich falsch?

Nein, es wurden tatsächlich alle Zeichen umgewandelt - allerdings nimmst du ja in jeder Zeile runen.html - also die ursprüngliche, unveränderte Datei - als Quelle und runen-runen.html als Zieldatei. Du überschreibst also jedes Mal das Ziel mit den bisherigen Änderungen durch eine neue Datei in der nur die letzten Änderungen enthalten sind.

Am einfachsten ist es, du startest sed mit dem -i Parameter: das steht für "In Place" - also ersetzen in der aktuellen Datei, ohne eine neue Zieldatei zu erstellen:

Code: Alles auswählen

sed -i 's/a/\ᚨ/g' runen-backup.html

[thoerb]

@thoerb
Ich nutze zur Anzeige im Firefox Debianfonts-junicode. Diese Schriftart enthält mehrer Schriftzeichen unter anderem auch Runen.
Ich dachte allerdings, dass ich trotzdem die lateinischen Buchstaben in Runen-html-Code umwandeln müsse.
http://www.personal.psu.edu/ejp10/blogs ... runes.html

Ich habe bei mir so was mal über eine CSS-Datei gemacht. Beispiel:

Code: Alles auswählen

@font-face{
    font-family: 'dumbledor';
    src: url('../fonts/dum1.ttf') format('truetype');
}

h1{
    font-family:'dumbledor';
   }

[Patsche]

Am einfachsten ist es, du startest sed mit dem -i Parameter: das steht für "In Place" - also ersetzen in der aktuellen Datei, ohne eine neue Zieldatei zu erstellen:

Das klappt jetzt nun fast

Code: Alles auswählen

Aᛚᛋ Rᚢᚾᛖᚾ ᛒᛖᛉᛖᛁᚲᚺᚾᛖᛏ ᛗᚨᚾ ᛞᛁᛖ ᚨᛚᛏᛖᚾ Sᚲᚺᚱᛁᚠᛏᛉᛖᛁᚲᚺᛖᚾ ᛞᛖᚱ Gᛖᚱᛗᚨᚾᛖᚾ.

Jetzt soll sed das noch egal sein, ob das A groß, oder klein geschrieben wurde. Natürlich könnte ich das Skript auch nochmal mit großen Buchstaben eingefügt werden.

Ich habe bei mir so was mal über eine CSS-Datei gemacht. Beispiel:

Stimmt. So klappt es auch. Was ist nun besser?

[owl102]

Jetzt soll sed das noch egal sein, ob das A groß, oder klein geschrieben wurde.

Dann sag' das doch einfach sed:

Code: Alles auswählen

sed 's/[Aa]/\ᚨ/g' ...
sed 's/[Bb]/\ᛒ/g' ...
...

Hint: sed kann regiäre Ausdrücke.

[debianoli]

CSS

Damit bleibt deine Seite barrierefrei, wird richtig von Suchmaschinen indiziert, sieht überall gleich aus und Inhalte lassen sich leichter ändern und neu erstellen

[thoerb]

CSS
Damit bleibt deine Seite barrierefrei, wird richtig von Suchmaschinen indiziert, sieht überall gleich aus und Inhalte lassen sich leichter ändern und neu erstellen

+1

Ändere mal nachträglich einen Text der nur aus HTML-Entitäten besteht. Viel Spaß

[eggy]

Noch nen Grund für CSS: Deine Links gehen nicht kaputt, sed ist es egal, ob das "a" im Text auftaucht oder in nem "<a href=...>" steht.

[Patsche]

Super. Vielen Dank euch allen. Werde es jetzt per CSS machen.