Debian 8.3 Deutsch/Englisch Gemisch

[Debian99]

Hallo,

ich habe mir gestern Debian 8.3 mit Cinnamon Desktop installiert. Hatte davor schon sehr viele verschiedene Distributionen. Mit Debian bin ich aber am zufriedensten. Nun zu meinen Problem. Der Cinnamon Desktop ist mit viel Englisch verbunden. Zum Beispiel wenn ich auf den Desktop rechtsklick mache. Dann steht da:
Neuen Ordner anlegen
Neues Dokument anlegen
Create a new launcher here...
Add Desklets
Change Desktop Background
Im Terminal öffnen
...

Ich hoffe Ihr könnte sehen/lesen was ich meine. Ist das normal oder fehlen mir ein paar Sprachpakete?
VG
Debian99

[DerChris]

Moin,

hier ist Openbox im Einsatz, deswegen kann ich nur spekulieren. Ist cinnamon-l10n installiert?

[Debian99]

Hallo,

erstmal danke für die schnelle antwort. jap. Ist installiert.

VG

[DerChris]

In diesem Fall muss sich jemand melden, der mit Cinnamon Erfahrung hat und weiß ob das "Sprachverhalten" normal ist.

[Debian99]

ich bin nun auf die KDE Desktopumgebung umgestiegen . Mich würde die Lösung trotzdem interessieren.

[geier22]

Ich habe Cinnamon (stretch)., Das was du da genannt hast, ist bei mit auch so. Woanders finde ich allerdings nichts englisches, zumindest ist mir bisher nichts aufgefallen. ist Bei dir task-german installiert? solle es an sich sein, wenn du bei der Installation alles richtig gemacht hast.

[Debian99]

ist bei mir auch installiert.

[geier22]

wo hast du denn noch "englisches?

[katzenfan]

Ich darf dieses insgesamt nur bestätigen; wobei nunmehr nach dem tausendsten Update und dem zehntausendsten Neustart alles in der eingestellten Sprache dargestellt wird.

Beim Icewiesel, also dem verkappten Fuchs, wurden zur Systeminstallation bspw. nicht die deutschen Sprachpakete mitgegeben; auch nicht bei Libreoffice, bei KDE glaub' ich aber schon.

Was allerdings hier, (kein Problem mehr, weil ich es jetzt weiß), von Beginn an nicht klappt, ist die Anzeige der Internationalisierungspakete in der KDE-Anzeige der Softwareinstallierung. Erst die Suche sagt dann, daß bspw. das dt. Sprachpaket für Icewiesel verfügbar und installierbar ist.

[guennid]

@deiban99
Dein Problem mit schlicht sein, dass Cinnamon bisher womöglich nur halbgar übersetzt wurde. Sowas kommt vor bei freier Software und Linux. Damit muss man leben angesichts der unhinterfragwürdigen Dominanz des Englischen, selbst wenn der/ein Entwickler deutscher Muttersprachler ist.

Grüße, Günther

[geier22]

Beim Icewiesel, also dem verkappten Fuchs, wurden zur Systeminstallation bspw. nicht die deutschen Sprachpakete mitgegeben; auch nicht bei Libreoffice, bei KDE glaub' ich aber schon.

Die Sprachpakete gibt es auch als *.xpi, (deutsch-de-language-pack) d.h. als Erweiterung direkt auf der Add -on- Seite für Firefox. Ich könnte mir vorstellen, dass es dem Fuchs (Iceweasel) egal ist, wer ihm das Deutschsprechen beibringt. Ob das was bei der Paketverwaltung durcheinander bringt - keine Ahnung.

[Debian99]

@geier22

in den Systemeinstellungen ist z. B. auch ein Deutsch-Englisch gemisch, zwar nicht so viel, aber vorhanden

[geier22]

Hier nochmal zum Vergleich: das ist bei meinem Cinnamon so an Sprachunterstützung installiert ist: Außer dem oben erwähnten finde ich bei meiner Installation nichts Englisches.

Code: Alles auswählen

hans@Cinnamon:~$ dpkg -l *l10n* |grep ii
ii  cinnamon-l10n          2.8.3-1      all          Translation files for the Cinnamon desktop
ii  iceweasel-l10n-de      1:44.0.2-1   all          German language package for Iceweasel
ii  libc-l10n              2.22-3       all          GNU C Library: localization files
ii  libgphoto2-l10n        2.5.9-3      all          gphoto2 digital camera library - localized messages
ii  libreoffice-l10n-de    1:5.1.1-1    all          office productivity suite -- German language package
ii  qttranslations5-l10n   5.5.1-2      all          translations for Qt 5
hans@Cinnamon:~$ dpkg -l *task* |grep ii
ii  task-desktop          3.34         all          Debian desktop environment
ii  task-german           3.34         all          German environment
ii  task-german-desktop   3.34         all          German desktop
ii  tasksel               3.34         all          tool for selecting tasks for installation on Debian systems
ii  tasksel-data          3.34         all          official tasks used for installation of Debian systems
hans@Cinnamon:~$ 

was zeigt denn locale an ? bei mir:

Code: Alles auswählen

hans@Cinnamon:~$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=
hans@Cinnamon:~$ 

[guennid]

@geier22
Du weißt doch: Entscheidend ist nicht was drauf steht, sondern, was drin ist!

Grüße, Günther

[Debian99]

das steht bei mir bei locale

Code: Alles auswählen

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

[guennid]

Die locale ist hier völlig uninteressant. Deine deutsche locale wird nicht übersetzen können.

Grüße, Günther