dank der hier vorhandenen threads und der anleitung zum eindeutschen von debian habe ich es mittlerweile endlich geschafft, daß sonderzeichen überall korrekt angezeigt werden (konsole, gnome, samba, ftp). als nebeneffekt ist allerdings jetzt alles deutsch...
bevor ich da wieder lange rumprobiere und wieder alles zunichte mache: wie schaffe ich es, daß das system grundsätzlich englischsprachig bleibt (systemmeldungen, gnome usw.), aber TROTZDEM sonderzeichen und umlaute funktionieren und korrekt angezeigt werden?